Der Wald bleibt widerstandsfähig und kann sich vom Wandel erholen.

这片森林依然保持着顽强的生命力，够从变化中恢复。

Wenn wir alle gemeinsam uns an diese Prinzipien halten, dann sind wir als Gemeinschaft widerstandsfähig und können alles schaffen, alles.

如果我们共同遵循这些原则，那么我们的社会便是坚固的，我们可以做成任何事情。

Sie helfen mit, unsere Industrie widerstandsfähiger zu machen.

您有助于使我们的行业更具弹性。

Deshalb sei es gut, wenn die Wirtschaft widerstandsfähiger werde.

因此，如果经济变得更有弹性是件好事。

Ein Umbau der Wälder sei erforderlich, um sie widerstandsfähiger zu machen.

有必要对森林进行改，以使其更具弹性。

Man hatte sich für diese Fischart entschieden, weil sie als widerstandsfähig, robust, gilt.

选择这种鱼是因为它被认为具有抵抗力和健壮性。

Es geht darum, eine neue Spielergeneration zu entwickeln, die widerstandsfähiger ist und individueller agieren kann.

这是为了培养更具韧性、更行动的新一代球员。

Landwirte bekommen dadurch neue, widerstandsfähigeren Pflanzen, die weniger Pestizide brauchen, besser mit dem Klimawandel klarkommen.

这将为农民提供新的、更具弹性的作物，这些作物需要更少的杀虫剂，并且够更好地应对气候变化。

Denn bis der grüne, widerstandsfähige Wald da ist, werden hier vermutlich noch einige Brände zu löschen sein.

因为在绿色、有弹性的森林出现之前，可还有几场大火需要扑灭。

" Ich bin sehr, sehr optimistisch freue mich zu sehen, dass unser Traum einer widerstandsfähigen Gemeinschaft wahr geworden ist" .

“我非常、非常乐观地看到我们建一个有弹性的社区的梦想已经成真。”

Auch gebe es keinen Hinweis darauf, dass ein längerer Verbleib die afghanischen Sicherheitskräfte oder die afghanische Regierung widerstandsfähiger oder eigenständiger gemacht hätte, betonte der Minister.

这位部长强调， 也没有迹象表明停留更长时间会使阿富汗安全部队或阿富汗政府更具弹性或性。

Die Türkei ist ein sehr resilientes Land, widerstandsfähig, und ich bin sicher, dass sie auch aus dieser Talsohle, die durch Corona noch verschärft wird, wieder herausfinden wird.

埃德曼：土耳其是一个非常有弹性的国家，有弹性，我相信它会找到走出低谷的方法，而新冠病毒正在加剧这种低谷。

Beide Länder seien entschlossen, gemeinsam widerstandsfähige und sichere Lieferketten aufzubauen sowie strategische Abhängigkeiten zu verringern, teilte das Weiße Haus nach einem Treffen von US-Präsident Joe Biden mit dem britischen Premier Rishi Sunak mit.

白宫在美国总统乔拜登和英国首相里希苏纳克会晤后表示，两国决心共同建有弹性和安全的供应链，并减少战略依赖。

Insgesamt erweise sich Europa angesichts der Auswirkungen des Ukraine-Krieges " widerstandsfähiger als erwartet" .

Diese Sporen haben jedoch das Potenzial, Beton widerstandsfähiger und langlebiger zu machen, was die Kosten und ökologischen Auswirkungen der Betonproduktion drastisch verringern würde.

Es schützt sich mit den eigenen Blättern vor der Sonne und es ist so sehr widerstandsfähig.