Gegen die von Mücken übertragene Malaria gibt es bisher keine wirksame Impfung.

目前没有有效的疫苗来预防蚊子传播的疟疾。

Der marktwirtschaftliche Ansatz sollte die vermeintliche Ineffizienz herkömmlicher Entwicklungshilfe ersetzen und wirksame Hilfe zur Selbsthilfe bieten.

以市场为基础的办法应取代假定的传统发展援助的低效率，并为自助提供有效的帮助。

Auch die großflächige Verteilung von Kondomen zur AIDS Vorsorge oder von Moskitonetzen zur Malariaprophylaxe sind einfache aber wirksame Mittel.

大规模分发用于预防艾滋病的避用于减少疟疾的蚊帐也是简单而有效的手段。

Ich denke, das ist eine wichtige, schnelle, wirksame Hilfe.

我认为这是一个重要的、快速的、有效的帮助。

CDU-Chef Merz verlangte, noch in diesem Jahr wirksame Schritte gegen illegale Migration einzuleiten.

基民盟领导人梅尔茨呼吁今年采取有效措施打击非法移民。

Es ist keine wirksame Therapie bekannt.

没有已知的有效治疗方法。

Voraussetzung dafür ist eine wirksame Ehe. In Deutschland hätten die beiden Flüchtlinge nicht heiraten dürfen.

有效的婚姻是实现这一目标的先决条件。 这两名难民不应该被允许在德国结婚。

Maja Wegener von der Bundesarbeitsgemeinschaft Kinder- und Jugendschutz fordert vor allem wirksame Leitplanken für eine Legalisierung.

联邦儿童和青少年保护工作组的玛雅·韦格纳（Maja Wegener）首先呼吁为合法化建立有效的护栏。

Exakte und aktuelle Daten sind sicher eine Grundbedingung für den Staat, wenn er über eine wirksame Wohnungspolitik entscheiden will.

如果国家想要制定有效的住房，确和最新的数据无疑是该州的基本要求。

" Man kann viele Ängste auffangen. Aus dem Eindruck der Arbeit kann man sagen, dass es eine wirksame Maßnahme ist" .

“你可以吸收很多恐惧。从作品的印象来看，你可以说这是一种有效的措施”。

Unter den 42 Staaten, die schon sichere und wirksame Vakzine spritzten, sei kein einziges armes Land, erklärte WHO-Chef Tedros Adhanom Ghebreyesus in Genf.

在已经注射安全有效疫苗的42个国家中，没有一个贫穷国家。

Reserveantibiotika sind besonders wirksame Medikamente, die oft in Krankenhäusern eingesetzt werden, etwa bei schweren Infektionen oder bei Infektionen mit resistenten Erregern – also wenn andere Antibiotika nicht mehr wirken.

储备抗生素是医院经常使用的特别有效的药物，例如在严重感染耐药病原体感染的情况下——即当其他抗生素不再有效时。

Eine wirksame Behandlungsmethode, die sich bewährt hat, ist die kognitive Verhaltenstherapie. Das ist eine Therapie, bei der daran gearbeitet wird, belastende und falsche Überzeugungen zu erkennen und diese aktiv zu verändern.

一种已被证明有效的治疗方法是认知行为疗法。这是一种旨在识别压力和错误观念并做出积极改变的疗法。

Auch Ergebnisse aus der Begleitforschung zum Ausbau der Ganztagsschulen haben ja gerade noch mal gezeigt vor einigen Wochen, dass es durchaus wirksame Maßnahmen geben kann, die die Lernleistung von Schülerinnen und Schüler steigern.

几周前，全日制学校扩建的相关研究结果表明，可以采取有效措施提高学童的学习成绩。

Muskatnüsse, die heute noch auf den Inseln geerntet werden, waren zeitweise das teuerste Gewürz, mehr wert als ihr Gewicht in Gold, weil sie als Potenzmittel und sogar als wirksame Arznei gegen die Pest galten.

肉豆蔻今天仍在岛上收获， 有时是最昂贵的香料， 价值超过黄金的重量，因为它们被认为是一种性增强剂， 甚至是对抗瘟疫的有效疗法。

Götz Aly: Ja, also wir waren furchtbar aufgeregt damals, überall diese Ereignisse, und haben die französische Polizei für die Ausgeburt des Faschismus gehalten und Leute wie Cohn-Bendit als junge, agitatorisch wirksame Führer einer solchen Massenbewegung bewundert.

Götz Aly：是的， 当时我们对所有这些事件感到非常兴奋，我们认为法国警察是法西斯主义的产物， 并且钦佩像 Cohn-Bendit 这样的人作为这样一场有效鼓动的群众运动的年轻领袖。

Der französische Staatspräsident Emmanuel Macron im Frühherbst 2017: " Wenn wir wirksame Wirtschaftssanktionen wollen, solche, die Nordkorea zur Veränderung zwingen, dann müssen wir die Sanktionen verschärfen und da spielen diese beiden Länder – China und Russland - eine Schlüsselrolle" .

法国总统埃马纽埃尔·马克龙在 2017 年初秋：“如果我们想要有效的经济制裁，那些迫使朝鲜改变的制裁，那么我们必须加强制裁，这两个国家——中国和俄罗斯——发挥着关键作用角色。”。

Es gäbe eine wirksame Therapie für Erkan.

Im Gegenzug soll der FDP-Verkehrsminister wirksame Vorschläge für mehr Klimaschutz unterbreiten.

Dabei gibt es sehr wirksame Therapien.