So ein Unglücksfall war der guten Frau noch nicht vorgekommen, seitdem sie wirtschaftete.

这位妈妈自从开始养羊以来，从未发生过这种不幸的事故。

Langfristig aber soll Niedersachsen CO2-neutral wirtschaften.

然而，从长远来看，下萨克森州应该实现二氧化碳中和。

Kaum ein Land wirtschaftet derzeit für sich allein.

目前几乎没有任何国家独自开展业务。

Bei den konventionell wirtschaftenden Landwirten ist die Stimmung derzeit schlecht.

传统农民的情绪目前很糟糕。

Herr Wohlrabe, was macht eine gut wirtschaftende Uni denn eigentlich aus?

Wohlrabe 先生，究竟是什么造就了一所知名大学？

Es können einzeln wirtschaftende Arztpraxen sein, die unter einem Dach arbeiten.

它可以是一个屋檐下工作的单独管理的医疗实践。

Und um überhaupt weiter wirtschaften zu können, brauchen wir als Bauern höhere Preise.

为了能够继续耕种，我们作为农民需要更高的价格。

Dessen wahres Ziel sei es, schlecht wirtschaftende Staaten mit billigem Geld zu versorgen.

它的真正目标是为管理不善的国家提供廉价资金。

Die Kritik: Für immer mehr Güter brauchen wir immer mehr Rohstoffe – so wie wir heute wirtschaften, überschreiten wir die ökologische Grenze.

为了越来越多的商品，我们就需要越来越多的原料——我们如今的经营已经超出了生态的界限。

Selbst ein jahrzehntelang großer Atom- und Kohlekonzern wie RWE kündigt jetzt an, bis zum Jahr 2040 klimaneutral wirtschaften zu wollen.

即使是像 RWE 这样几十年来一直规模庞大的核能和煤炭公司，现布它打算到 2040 年以气候中和的方式运营。

Das ist nichts böses, sondern passt halt zu unserer Art zu wirtschaften.

这不是什么坏事，它符我们经济运作的方式。

Um kostendeckend wirtschaften zu können, bräuchten die rund 75.000 Milchbauern in Deutschland einen Erzeugerpreis von etwa 40 Cent pro Liter.

为了支付成本， 德国大约 75,000 名奶农需要每升 40 美分左右的生产者价格。

Wir können Ihnen selbst in dieser weltweiten Krise die vorgeschlagene Dividende zahlen, weil wir in den vergangenen Jahren sehr gut gewirtschaftet haben.

即使这场全球危机中， 我们可以向您支付拟议的股息，因为我们近年来做得很好。

China ist also schon früh eine Handelsmacht, die für damalige Verhältnisse modern und effektiv wirtschaftet.

因此，中国早期阶段就已经是一个贸易大国，按照当时的标准，是一个拥有现代化有效经济的国家。

Sie wünscht sich, dass Politiker und Ökonomen nachhaltiger wirtschaften und die Umwelt mehr schützen.

她希望政治家和经济学家能够更可持续地运作， 更多地保护环境。

Der Familienbetrieb stellte 2007 von herkömmlicher, konventioneller, auf ökologische Landwirtschaft um und gehört damit zu den rund 32.000 Betrieben in Deutschland, die ökologisch wirtschaften.

该家族企业于 2007 年从传统农业转向有机农业，成为德国约 32,000 家有机经营企业之一。

Auf die Wirtschaft übertragen, bedeutete dies: Unternehmen, ob die gut oder schlecht wirtschafteten, erhielten nach Plan Rohstoffe und produzierten nach Plan, ob die Produkte absetzbar waren oder nicht.

引申到经济当中，这就意味着企业无论经营好坏，都可以按计划得到原料，无论产品有无销路，都进行生产。

Kirsten Tackmann lebt selbst in einem Dorf in Brandenburg, auf den Ackerflächen rundum wirtschaftet inzwischen eine große Möbelfirma.

克尔斯滕·塔克曼本人住勃兰登堡州的一个村庄，现一家大型家具公司周围的耕地上经营。

Zum Beispiel auf dem Havellandhof Ribbeck, der teilweise auf Niedermoorböden wirtschaftet.

例如 Havellandhof Ribbeck，部分分土地上耕作。

Warum sollten nicht auch im Taxigewerbe die Anbieter gewinnen, die die besten Apps haben, die besten Angebote machen und vielleicht auch am besten wirtschaften?

为什么那些拥有最好的应用程序、提供最好的报价、许做最好的业务的供应商不能出租车行业中获利呢？