Kein Wunder, Atemlos durch die Nacht war der deutsche Hit des Jahres 2015, verkaufte sich millionenfach und gewann zahllose Preise.

《喘不上气的夜》毫不意外地成为了2015年德国热门单曲，卖出了数百万首，获了数不清的奖。

Damals gingen zahllose elektrische Uhren ein paar Minuten nach.

那时，无数的电子钟都落后几分钟。

Gebäude, Schiffscontainer und zahllose Neuwagen wurden durch die Flammen und die Druckwelle zerstört.

大火和爆炸摧毁了建筑物、集装箱和无数新车。

Und bei der Räumung der Barrikaden, da gab es Hunderte zum Teil Schwerverletzte, zahllose Festnahmen natürlich.

当路障被清除时， 有数百人，其一些人受了重伤，当然还有无数人被捕。

In Deutschland stehen jedoch nicht nur zwei Millionen Wohnungen leer, sondern auch zahllose Büro- und Gewerberäume.

然而在德国，空置的不仅有两百万套公寓，还有无数的和商业。

Wir rufen die zahlreichen Krisen auf, die sich überlagerten, fast alle andauern und bei zahllosen Menschen Unsicherheit, oft auch Angst auslösen.

我们想起了那些交错重叠，不断发生的多危机，那些引发无数人不安和恐惧的危机。

Aber diese intensive Strahlung entsteht an zahllosen Stellen im Kosmos, in denen es buchstäblich heiß her geht.

但这种强烈的辐射来自无数正在升温的地方。

Während dies in 1410 die Entstehung zahlloser neuer Sterne angeregt hat, zeigt 1409 bislang kaum erkennbare Folgen.

虽然这刺激了 1410 年无数新星的形成，但 1409 几乎没有显示出明显的后果。

Bis dahin kennen sie nur Griechenland mit seinen zahllosen Inseln, die Küsten im östlichen Mittelmeer und vor Nordafrika.

在那之前，他们只知道希腊及其无数岛屿、地海东部海岸和北非附近。

Seitdem ist der Platz mit zahllosen Blumen und Teelichtern bedeckt – russischstämmige Bürger Narvas haben damit ihren Protest bekundet.

此后，广场上布满了无数鲜花和茶灯——俄裔纳尔瓦市民纷纷向他们表示抗议。

Der anfängliche Strahlungs- und Materiebrei hat sich abgekühlt und es sind zahllose Sterne und Galaxien entstanden, darunter unsere Milchstraße.

最初的辐射和物质已经冷却， 无数恒星和星系已经形成，包括我们的银河系。

Arthur C. Clarke hat mit seinen Schriften zahllose Menschen inspiriert, sich mit dem Weltraum zu beschäftigen.

Arthur C. Clarke 的著作激励了无数人探索太空。

Durch zahllose rote Seile, die sich in der Mitte ihrer Wegstrecke durch den Raum überkreuzen, sind die beiden Welten miteinander verbunden.

这两个世界由无数红色的绳索连接起来，这些绳索在它们穿过太空的路径间交叉。

Allein in der Physik gibt es zahllose Entdeckungen, die viel bedeutender sind: etwa die Ausdehnung des Universums oder das Verschmelzen Schwarzer Löcher.

仅在物理学， 就有无数更重要的发现，例如的膨胀或黑洞的合并。

Sie hat sich über den Hof lustig gemacht und sie hat mitunter auch sehr witzige gedichte geschrieben, in denen sie ihre zahllosen Verehrer gnadenlos verspottet hat.

她嘲笑皇室，有时会非常幽默的诗歌，在这些诗歌里，她冷酷地嘲笑自己数不清的崇拜者。

In ihrer neuen Rolle soll Murad vor allem auf das Leid der zahllosen Opfer von Menschenhandel aufmerksam machen, darunter besonders Flüchtlinge, Frauen und Mädchen.

穆拉德担任新职务的主要目的是让人们关注无数人口贩运受害者的苦难，尤其是难民、妇女和女童。

Sagt Müller-Karpe. Das Kulturgutschutzgesetz von Monika Grütters, das diesen illegalen Handel endlich austrocknen wollte, hat durch zahllose Stichtags- und Ausnahmeregelungen seine eigenen Ziele verwässert.

Müller-Karpe 说。 莫妮卡·格鲁特斯 (Monika Grütters) 的《文化财产保护法》最终想扼杀这种非法贸易，却通过无数的截止日期和例外情况淡化了自己的目标。

Tatsache ist, dass vor allem in Süditalien in zahllosen Fällen niemand kontrolliert, ob Kinder und Jugendliche bis 16 Jahren auch tatsächlich regelmäßig den Schulunterricht frequentieren.

事实上，在无数情况下， 尤其是在意大利南部，没有人检查 16 岁以下的儿童和青少年是否真的按时上学。

Die zahllosen Flüchtlinge, die in den europäischen Ländern Aufnahme suchen und auf Hilfe hoffen, konfrontieren uns täglich mit der Frage, was wir bereit sind, zu geben.

无数在欧洲国家寻求庇护并希望获得帮助的难民每天都在问我们愿意给予什么的问题。

Er hat es mit viel Aufwand um eine Sternwarte erweitert – und dort zahllosen Menschen aus allen Alters- und Bevölkerungsgruppen die Wunder des Weltalls gezeigt.

他不遗余力地扩建了天文台， 向无数不同年龄和社会阶层的人展示了的奇妙。