" Sie werden zerlegt, die Rahmen mit Nummern versteckt, Pedale und Sitze als Ersatzteile deklariert" .

“这些自行车被拆开，带有编号的车架被藏起来，踏板，车座被作为备用零件申报。”

Wenn sich der Plastikmüll zerlegt spricht man von Mikroplastik, was viele Gifte aus dem Meer aufnimmt.

后的塑料垃圾被称谓微塑料，它们会吸收海洋中的许多有毒物质。

Wir sehen ja auch, die AfD zerlegt sich an vielen Stellen.

我们还可以看到 AfD 在许多地方都在崩离析。

Plötzlich kommt ein riesiges Messer auf mich zu – und ritsch, ratsch, werde ich grob in zwei Hälften zerlegt.

突然，一把巨刀向我袭来—— 啪，啪，我被粗暴地切两半。

Arbeit wird in viele kleine Häppchen zerlegt, sodass sie mit minimaler Anleitung vom Auftragnehmer für den Auftraggeber erledigt werden kann.

工作被许多小块，这样承包商就可以在最少的导下为客户完工作。

Teure Bikes werden in Ersatzteile zerlegt, oder es wird versucht, sie als Ganzes zu verkaufen.

昂贵的自行车被拆零部件，或是被（盗窃者）试图作为一个整体出售。

Ich habe mein Messer nun schon neunzehn Jahre lang und habe schon mehrere tausend Rinder zerlegt, und doch ist seine Schneide wie frisch geschliffen.

我的刀已经用了十九年，它宰了几千头牛，可是刀口还像刚磨得一样。

Es wird unter Umständen noch weiter zerlegt und es wird dann, wenn notwendig, mit Maschinen vorgereinigt, zum Beispiel im Ultraschallbad oder mit Dampf.

它可以进一步拆卸， 如有必要，可以使用机器进行预清洁，例如在超声波浴中或使用蒸汽。

Es kommt aber zum Beispiel auch oft vor, dass ein Verb wie vorkommen in seine Einzelteile zerlegt wird.

但它也经常发生， 例如，像发生这样的动词被它的各个部。

Sein größter Streich gelang ihm 1814: Da erfand er das Spektroskop, ein Instrument, das Licht in seine unterschiedlichen Wellenlängen zerlegt.

他最伟大的政变发生在 1814 年， 当时他发明了光镜， 这是一种将光不同波长的仪器。

Nachdem man die Menschen getötet hatte, wurden sie dann akribisch in ihre Einzelteile zerlegt.

杀完人后，他们被一丝不苟地拆各自的部。

Die ESA will vermeiden, dass eine Kollision sie irgendwann in zigtausend Trümmerstücke zerlegt.

ESA 希望避免碰撞最终将其粉碎数万块碎片。

" Die AfD zerlegt sich an vielen Stellen" Schröder: Gleichwohl, die Flüchtlingskrise hat der AfD einen ungeahnten Höhenflug beschert bei den Wahlen im März – in Sachsen-Anhalt, Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz zweistellige Ergebnisse.

“AfD 在很多地方都在崩离析” Schröder：尽管如此，难民危机还是让 AfD 在 3 月份的选举中取得了意想不到的高潮——在萨克森-安哈尔特州、巴登-符腾堡州和莱茵兰-普法尔茨州取得了两位数的选举结果。

Internationale Medien recherchierten, dass die Fluggesellschaften deshalb bereits seit Monaten Flugzeuge zerlegten, um andere Maschinen mit den Ersatzteilen reparieren zu können.

国际媒体研究称，航空公司几个月来一直在拆飞机，以便用备件修理其他机器。

Bislang sind die Container in Deutschland zum Einsatz gekommen, aber auch im Ausland wie etwa auf dem Flughafen von Kuala Lumpur, wo die Einheit eine ausgewachsene Boeing 737 zerlegte.

到目前为止， 这些集装箱已经在德国使用，但也在国外使用， 例如在吉隆坡机场，该单位拆除了一架熟的波音737。

Das gesamte Spiel wird – im übertragenen Sinn – in seine Einzelteile zerlegt, auseinandergenommen.