Ihr sonst so rein und leicht fließendes Blut war in einer fieberhaften Empörung, tausenderlei Empfindungen zerrütteten das schöne Herz.

她那一向平静心情，就像流得平均轻快血液，此时激荡沸腾开来，千百种情感交错着，把她芳心给搅得心乱如麻。

Bald war ihre Ehe heillos zerrüttet.

很快他们婚姻就无可救药地裂了。

Das Verhältnis der beiden gilt als zerrüttet.

两人关系裂了。

Das Verhältnis zum großen Nachbarland gilt als zerrüttet.

与邻国关系被认为已经裂。

Der Grund für solche Taten seien psychische Probleme und zerrüttete Familien, nicht die Waffen.

造成这种行为原因心理问题和家庭裂，而不武器。

Beide Länder hatten Ende 2014 eine Wende in ihrem jahrzehntelang zerrütteten Verhältnis eingeleitet.

2014底，两国开启了数十关系转机。

Der Präsident des durch den Krieg zerrütteten Landes soll im Jahr 2021 neu gewählt werden, das Parlament im Juli dieses Jahres.

这个饱受战争蹂躏国家总统将于2021再次当选，议会将于今7再次当选。

Du fühlst nicht, du fühlst nicht, daß in deinem zerstörten Herzen, in deinem zerrütteten Gehirne dein Elend liegt, wovon alle Könige der Erde dir nicht helfen können.

因他感觉不出，不幸原本存在于你碎心中，存在于你被错了头脑里；而这样不幸，世界上所有国王也没有办法帮忙解决啊。”

Der Osten der Demokratischen Republik Kongo wird seit Jahrzehnten von bewaffneten Konflikten zerrüttet.

几十来，刚果民主共和国东部一直因武装冲突而四分五裂。

Andere Probleme waren hausgemacht: Die Ehen dreier der vier Kinder Elizabeths waren zerrüttet – und Ende 1992 zerstörte darüber hinaus ein Feuer Teile von Schloss Windsor.

其他问题都自制：伊丽莎白四个孩子中三个婚姻裂 - 1992 底一场火灾摧毁了温莎城堡部分区域。

Pjöngjang müsse sich darauf konzentrieren, die " USA zu zerrütten" , sagte Kim laut Staatsmedien beim Kongress der herrschenden Partei der Arbeit.

平壤必须专注于“粉碎美国”。

Waffenruhe in Syrien – Kämpfe gegen den IS: Die seit Mitternacht geltende Waffenruhe in Syrien weckt Hoffnungen auf eine Atempause für die Menschen in dem zerrütteten Bürgerkriegsland.

叙利亚停火——打击伊斯兰国：自午夜起生效叙利亚停火为这个饱受内战蹂躏国家人民带来了喘息希望。

Das Verhältnis zwischen den Politikern gilt als zerrüttet.

Die Mission wird nicht unter dem Dach der Vereinten Nationen stehen, sondern unter der Führung von Kenia. Eine internationale Truppe soll helfen, dass von Banden Gewalt zerrüttete krisenland zu stabilisieren.