Die Augen starrten zusammengekniffen aus ihren tiefen Höhlen heraus, doch nun wurden sie größer und größer, als wollten sie zerspringen.

他眼睛深陷在眼窝里——但是眼睛睁得越来越大——好像要蹦了出来。

Denn das Material kann durch den hohen Druck und die Hitze zerspringen.

因为材料会因温而破碎。

Sie gaben ihr Wein zu trinken, drei Gläser voll, ein Glas weißen, ein Glas roten und ein Glas gelben, davon zersprang ihr das Herz.

他们喂给那个少女足足三杯酒，白、红、黄，喝完少女就死去了。

Dem Jüngling aber wollte das Herz vor Freude fast zerspringen.

这个年轻人心乎快要炸裂了。

Da kam plötzlich ein trunkener Husar daher gejagt und ritt gerade zu in die Töpfe hinein, dass alles in tausend Scherben zersprang.

突然有一位醉醺醺骑兵冲过来，把她陶器踩得稀巴烂。

Über Wochen habe sich ihr Kopf angefühlt, als würde er jeden Moment zerspringen, sagt sie. Irgendwann platzte das entzündete Trommelfell und Eiter lief aus dem Ohr heraus.

她说，个星期以来，她感觉要碎了。最终，发炎鼓膜破裂，脓液从耳朵里流了出来。

Als der Prinz in einen Frosch verwandelt worden war, war der treue Heinrich so traurig gewesen, dass er sich drei Eisenbänder ums Herz legen ließ, damit sein Herz nicht vor Traurigkeit zersprang.

当王子变成青蛙时候，忠诚海因里希非常伤心，为了不让他心因悲伤而破裂，他在心脏周围绑了三个铁环。

Eines Tages jedoch geschah ein Unglück: Als die Königstochter mit ihrem Geschirr an der Ecke des Marktplatzes saß, jagte ein wilder Reiter mit seinem Pferd mitten in ihren Marktstand hinein, so dass alles in tausend Scherben zersprang.

但有一天发生一件惨事：当公主带着餐具坐在市场拐角处时，一个粗鲁骑士追着他马踩踏了她摊位，所有餐具碎成了上千片碎片。

Der treue Heinrich hatte sich so gekränkt, als sein Herr in einen Frosch verwandelt worden war, dass er drei eiserne Bande um sein Herz hatte legen lassen, damit es ihm nicht vor Weh und Traurigkeit zerspränge.

当他主人变成一只青蛙时， 忠实海因里希非常生气， 他在他心脏上套了三根铁箍， 以免它因痛苦悲伤而爆裂。

Vielleicht zerspringst du auch und klebst dich selber.

Dabei zerspringen sie in viele Stücke.

Den andern Morgen, wie sie unter dem finstern Tor hinaustrieben, sprach die Jungfrau: " Oh du Falada, da du hängst." Falada antwortete: " Oh du Jungfer Königin, da du gehst, wenn das Deine Mutter wüsste, das Herz tät ihr zerspringen."