Till, ich habe letzte Nacht kein Auge zugetan. Ich konnte einfach nicht einschlafen.

蒂尔，我昨晚没有眼。我睡。

Owaja! Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan!

啊呀! 我一晚上都没睡！

Bald werde ich Herr vom Garten sein; der Gärtner ist mir zugetan, nur seit den paar Tagen, und er wird sich nicht übel dabei befinden.

几天以后我将成为这花园的主人；没几天工看园人已对我熟悉了，再说我搬进去以后他也会得到好处。

Gute Güte, ich habe heute Nacht auch kein Auge zugetan.

天哪，晚上我也没眼啊。

Korruption, Wirtschaftskrise, ein Wiederanstieg der Armut – reicht das aus, um den Triumph eines ultrarechten Ex-Militärs zu erklären, der der Demokratie bisher nicht sonderlich zugetan schien?

败、经济危机、贫困的死灰复燃——这足以解释迄今为止似乎并不特别喜欢民主的极右翼前军人的胜利吗？

Ich glaube, Sie sind mir sehr zugetan.

Das Ganze lief unter dem Deckmäntelchen der Liebe, dass er sich den Frauen zugetan fühlte, dass er angeblich eine Partnerin fürs Leben suchte.