Dagegen geht es bei West-Berlinern zumeist geradeaus: " Ich bin. Ich will. Ich kann" .

相比之下，西柏林人则多直截了当：" 我是。我想要。我可以。"

Es waren zumeist arme Kinder, die an die Schule gingen und die Lebensbedingungen waren nicht einfach.

那时去学校上学多是穷苦人家孩子，生活条件都不好。

Bei den Betroffenen handele es sich zumeist um Venezolaner.

受影响人主要是委内瑞拉人。

Da gibt es den Knüppeldamm, ein aus dicht aneinandergelegten und zusammengefügten Rundhölzern bestehender Weg, der zumeist durch sumpfiges Gelände führt.

同样有木排路，它是由紧密相连圆木组成路，一般在沼泽地里使用。

Die zumeist an Häuserwände gesprühten Bilder waren zum Teil schon vor Tagen entdeckt worden.

一些图片是几天前被发现，部分是喷漆在房屋墙壁上。

Jahrzehntelang sind in Kanada indigene Kinder in zumeist christlichen Heimen misshandelt oder sexuell missbraucht worden.

几十年来，土著儿童在多数基督教家庭中遭到虐待或性虐待。

Es geht ihnen zumeist um die Kontrolle über Gebiete und über Bodenschätze wie Gold oder Kobalt.

他们主要关心是控制领土和矿产源，如黄金或钴。

Würden solche Einheiten bloßgestellt, hieße es zumeist: " Nein, das ist nicht organisiert, das sind einfach zornige Bürger."

如果这些单位被曝光， 通常会说：“不， 这不是有组织， 这些只是愤怒公民。

Hinter den Shows stehen zumeist große Konzerne und Investoren, die möchten vor allem eins: Möglich viel Geld verdienen.

节目多是公司和投者，他们最想要一件事是：尽可能多地赚钱。

Nach Angaben eines russischen Generals wurde die Waffenruhe seit Montag 60 Mal verletzt, zumeist durch die islamistische Gruppe Ahrar al-Scham.

据一名俄罗斯将军称，自周一以来停火已被违反 60 次，主要是伊斯兰组织 Ahrar al-Sham。

Es folgen Standardeinwürfe zu Staub und Magnetfeldern – ebenso wichtige wie komplexe Phänomene im Kosmos, die zumeist von Wichtigtuern angemahnt werden.

接下来是对尘埃和磁场标准感叹——宇宙中同样重要和复杂现象，这些现象多是由爱管闲事人提醒。

Allein in den ersten sechs Monaten dieses Jahres erreichten rund 3.600 Flüchtlinge und Migranten, zumeist per Boot aus Nordafrika, die süditalienische Insel.

仅在今年上半年， 就有约3， 600名难民和移民抵达意利南部岛屿， 其中部分是从北非乘船抵达。

Auch die Planetensonden, die sich zumeist in oder nahe dieser Ekliptikebene bewegen, können mit ihren Messinstrumenten nur den äquatornahen Bereich der Sonnenumgebung beobachten.

即使是行星探测器， 多在这个黄道平面内或附近移动，也只能用它们测量仪器观察太阳环境赤道区域。

Nach Covid-19 Infektionen an mehreren Standorten forderten Mitarbeiterinnen in Frankreich, Italien und Spanien zumeist vergeblich den Vertrieb nicht lebenswichtiger Produkte einzustellen, um die Mitarbeiterinnen zu schützen.

在多个地点感染 Covid-19 ，法国、意利和西班牙员工呼吁停止销售非必需品， 但多是徒劳，以保护员工。

Außerdem musste er stets mit dem Spott von gewerkschaftlicher Seite leben, nur das soziale " Alibi" oder " Feigenblatt" seiner zumeist als wirtschaftshörig gescholtenen Partei zu sein.

此外，他总是不得不忍受工会嘲笑，认为他只是他所在政党社会“不在场证明” 或“遮羞布” ，被指责依赖于商业。

Damals galt den etablierten Kollegen die Suche nach Leben im All bestenfalls als interessant, aber eher sinnlos – zumeist sogar als etwas, das nur Spinner tun konnten.

当时， 主流同行认为在太空中寻找生命充其量是有趣，但毫无意义——主要是只有怪人才能做事情。

Die zumeist jungen Menschen zogen tanzend zu Techno und Ravemusik und mit Schildern und Transparenten, auf denen Parolen standen wie " G20 in die Tonne kloppen" , durch die Stadt.

多数年轻人在城市中游行，伴着电子音乐和狂欢音乐跳舞，并举着标语和标语，上面写着“把 G20 扔进垃圾桶”之类标语。

Es ist der Sternhaufen der Plejaden, im Volksmund auch Siebengestirn genannt, obwohl man mit bloßem Auge zumeist nur sechs oder gleich neun Sterne erkennen kann – je nach der Helligkeit des Himmelshintergrundes.

它是昴星团星团， 也被称为七颗星，尽管肉眼通常只能看到六到九颗星——这取决于天空景亮度。

Im Pazifik sind das zumeist Plastiktüten, Plastikflaschen und Plastikbecher aus Nordamerika und Asien. Eine Einkaufstüte schwimmt 10 bis 20 Jahre lang im Meer, bis sie vollständig zerrieben ist, ein Styroporbecher braucht 50 Jahre, um zu zerbröseln.

太平洋中（塑料垃圾）多是来自北美与亚洲塑料袋、塑料瓶与塑料杯。一个塑料袋在被完全分解前，能在海中漂浮10到20年之久，一个发泡塑料杯则需要50年才能被分解。

Über sein Leben ist wenig bekannt. Es ist aber überliefert, dass Lukianos zumeist mit Hilfe von Satire und Parodie die gesellschaftlichen Zustände in Ägypten kommentierte, das damals zu Griechenland gehörte. So wurde er wohl zum ersten Science-Fiction-Autoren der Welt.

人们对他生活知之甚少。然而，据说卢基亚诺斯主要借助讽刺和模仿来评论当时属于希腊埃及社会状况。 所以他可能成为世界上第一位科幻小说作家。