Denn während die NATO das Interesse hätte, Russland zurückzudrängen, würde Russland vermutlich einen anderen Plan verfolgen.

因为虽然北约想要俄罗斯逼退，但俄罗斯大概会追求一个不同的计划。

Nur eine französische Intervention konnte die Rebellen zurückdrängen.

只有法国的干预才能击退叛军。

Der Feind leistete erst Widerstand und versuchte, uns zurückzudrängen.

敌人最初抵抗并我们推回去。

Die Sicherheitskräfte setzten Rauchgranaten und Pfefferspray ein, um die Protestierer zurückzudrängen.

安全部队使用烟雾弹和胡椒喷雾驱赶抗议者。

Im August 1944 wurde klar, dass die Gegner Deutschland stärker zurückdrängen konnten.

1944 年 8 月，很明显对手可以更有效地击退德国。

Deutschland wolle Russland zurückdrängen und zwischen sich und Russland ein neues Mitteleuropa schaffen.

德国想把俄罗斯推回去，在德国和俄罗斯之间建立一个新的中欧。

Der Generalsekretär des Militärbündnisses, Jens Stoltenberg, sagte in Brüssel, die NATO-Schiffe würden " Flüchtlingsboote nicht zurückdrängen" .

军事联秘书长延斯·斯托尔滕贝格在布鲁塞尔表示， 北约船只“不会击退难民船” 。

Mit dem Geld will die internationale Gemeinschaft dem Irak helfen, die Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) zurückzudrängen.

国际社会希望用这笔钱帮助伊拉克击退恐怖民兵“伊斯兰国” （IS）。

Der Gesundheitsminister geht davon aus, dass dies den Schwarzmarkt zurückdrängen wird.

卫生部长认为这遏制黑市。

Und nach wie vor ist ja unser aller Bestreben, den CO2-Footprint zu reduzieren, den Einfluss auf den Klimawandel zurückzudrängen.

和以前一样， 我们都在少二氧化碳足迹，以少对气候变化的影响。

Es sei eine internationale Kraftanstrengung nötig, um das Virus zurückzudrängen, sagte Biden in Washington bei einem Online-Gipfel zur Corona-Pandemie.

拜登在华盛顿举行的关于冠状病毒大流行的在线峰会上说， 需要国际社会共同来遏制这种病毒。

Jetzt wird sich zeigen, ob das reicht, um Russland zurückzudrängen.

现在，这是否足以俄罗斯击退还有待观察。

Der Geschäftsmann Abbad sieht die Sanktionen hingegen als willkommenes Mittel, um den großen Einfluss des Iran im Irak zurückzudrängen.

另一方面，商人阿巴德认为制裁是遏制伊朗在伊拉克​​的主要影响的一种受欢迎的手段。

Zuletzt wurde griechischen Sicherheitskräften vorgeworfen, Migranten illegal auf türkisches Staatsgebiet zurückzudrängen.

最近，希腊安全部队被指控非法移民推回土耳其领土。

Von Wien aus will er mit Gewalt das Rad der Geschichte zurückdrehen und den Protestantismus im Reich zurückdrängen.

他要从维也纳出发， 用武扭转历史的车轮， 击退帝国的新教。

Seit März 2015 fliegt eine Militärkoalition unter saudischer Führung Luftangriffe im Jemen, um die vom Iran unterstützten Rebellen zurückzudrängen und Hadi zu ermöglichen, an die Macht zurückzukehren.

自 2015 年 3 月以来， 沙特领导的军事联一直在也门进行空袭， 以击退伊朗支持的叛乱分子并让哈迪重新掌权。

Angetreten war sie mit dem Versprechen, den Einfluss des Militärs weiter mehr und mehr zurückzudrängen.

她首先承诺继续抵制军方的影响。

Das habe ich auch nicht verstanden, weil das war eigentlich ein großer Punkt im Wahlkampf und Schulz, jetzt in dem Augenblick hat er immer gesagt, wir müssen die Tarifbindung erhöhen, wir müssen prekäre Arbeit zurückdrängen.

我也不明白，因为这实际上是竞选活动中的一个重点， 舒尔茨现在， 他总是说，我们必须增加集体谈判的覆盖面，我们必须少不稳定的工作。

Das wäre aus meiner Sicht ein sinnvoller, konkreter Schritt gewesen, um dann auch Bonus-Malus-Systeme zu entwickeln, dass man also CO2-arme Autos, E-Autos fördert und dann eben sukzessive die Verbrennungsmotoren gewissermaßen zurückdrängt.

在我看来，这是一个明智的、具体的步骤，以便随后也开发奖金-恶意系统， 以便推广低二氧化碳汽车、电动汽车， 然后逐渐推回内燃机， 因此说话。

Wir wollen den Schwarzmarkt bekämpfen. Wir wollen Drogenkriminalität zurückdrängen.