Ich lasse dem Zubringer morgen die schwarzen versenden und die roten zurücknehmen.

我明天安排司机把黑色的送去，并把红色的拿。

Sich so ein bisschen zurückzunehmen und zu hinterfragen, was wirklich wichtig ist.

稍微停下，问问自己什么才是真正重要的。

Wenn die Haupt-Herkunftsländer ihre Leute also zurücknehmen würden.

因此，如果主要原籍国愿意接他们的人民。

Sätze, die er auch als König nicht zurücknehmen wird.

即使身为国王，他也不会收这句话。

Deutschland fordert Russland dazu auf, die Teilmobilmachung zurückzunehmen, Russland wiederum reagiert nicht.

德国呼吁俄罗斯撤部分动员，但俄罗斯没有应。

Für die Abschiebung braucht man Partnerländer wie Tunesien, die abgelehnte Asylbewerber zurücknehmen.

对于驱逐出境，您需要像突尼斯这样的伙伴国家，它们可以接收被拒绝的求庇护者。

Ankara hatte zuvor angeboten, alle auf den griechischen Inseln eintreffenden Flüchtlinge zurückzunehmen.

安卡拉此前曾提出收任何抵达希腊岛屿的难民。

Auch heute machte die polnische Regierung klar, dass sie nicht vorhat, die Justizreform zurückzunehmen.

波兰政府今天明确表示，无意逆转司法改革。

Und es muss eine Bereitschaft bestehen, die, die sich nicht an die Spielregeln halten, zurückzunehmen.

并且必须愿意收那些不遵守规则的人。

Der 49-jährige Hamon will etwa eine umstrittene Arbeitsmarktreform zurücknehmen und ein bedingungsloses Grundeinkommen einführen.

49 岁的哈蒙希望推翻有争议的劳动力市场改革并引入无条件基本收入。

Geschäfte müssen nämlich eigentlich Ware, die sie einmal verkauft haben, nicht zurücknehmen, es sei denn sie ist kaputt.

商上不必收他们售出的商品， 除非它们坏了。

Sie haben einen AfD-Abgeordneten zur Ordnung gerufen, der beschwerte sich, Sie mussten den Ordnungsruf zurücknehmen.

你打电话给 AfD 议员下令，他抱怨说你不得不撤下令电话。

Dass er sich frei bewegen kann und sich Räume wieder zurücknehmen kann, die vielleicht ihm vom Menschen genommen wurden.

他可以自由移动并夺人们可能从他那里夺走的空间。

Dieses Mal haben sie beschlossen: Einen großen Teil der Beschränkungen, die gegenwärtig noch in Deutschland gelten, zurücknehmen.

这一次他们决定：取消目前在德国仍然有效的大部分限制措施。

Sondern auch, weil es für die Herkunftsländer, vor allem in Afrika, dann politisch einfacher wird, abgelehnte Asylbewerber auch zurückzunehmen.

还因为这样对于原籍国（尤其是非洲国家）说，在政治上更容易接收被拒绝的求庇护者。

Und das sollte mal überprüft werden am Anfang, was sie haben, was sie brachten, was sie zurücknehmen dürfen.

一开始就应该检查， 他们有什么， 他们带了什么，他们被允许带什么。

Ich muss aber bedenken, wenn ich gleichzeitig den Auftrag zur Kündigung gebe, kann ich die Kündigung nicht zurücknehmen.

但也必须考虑到，一旦终止合同，我就无法撤这一指令了。

Mir war es immer wichtig: Wenn Infektionszahlen sinken, müssen wir Grundrechtseingriffe auch zurücknehmen.

感染者数量下降的时候，我们对人民基本权利的干涉也必须收敛，这点对我而言一直非常重要。

Der Flüchtlingspakt zwischen Brüssel und Ankara sieht vor, dass die Türkei von Montag an illegal nach Griechenland gelangte Flüchtlinge zurücknehmen muss.

布鲁塞尔和安卡拉之间的难民协议规定， 土耳其必须从周一起接非法进入希腊的难民。

Deswegen dürfen sie auf keinen Fall im Mülleimer entsorgt werden. Geschäfte, die Batterien verkaufen, müssen diese auch wieder zurücknehmen. Sie stellen beispielsweise Sammelboxen für alte Batterien auf.

因此绝对不能把它丢在垃圾桶里。卖电池的铺也必须收它们，这些里会设置废旧电池收箱。