Sie kann Menschen zusammenführen, die anders sind.

它可以将不同的人聚集在一起。

Ihre Eltern haben sich nicht zufällig auf der Wiese getroffen und sich spontan verliebt, nein, sie wurden bewusst zusammengeführt.

它们的父母并不是在草地上偶然相遇，自发地相爱。不，它们是被人们有意识地聚在一起。

Hier sollen Forschungsdaten aus der ganzen Welt zusammengeführt und ausgewertet werden.

在这里， 来自世界各地的研究数据将被汇集和评估。

Mehrere Leistungen wie Kinderzuschlag und Kindergeld sollen zusammengeführt werden.

儿童补助金和儿童福利金等多项福利将并。

Und die bisher getrennten Verkehrsnetze von Ost- und Westdeutschland müssen zusammengeführt werden.

东德和西德以前分离的交通网络必须整在一起。

Können Sie etwas dazu sagen, wie diese Initiativen zusammengeführt werden

你能评论一下这些举措是如何结在一起的吗？

Nun müssen beide Versionen zusammengeführt werden, bevor das Gesetz Präsident Donald Trump zur Unterschrift vorgelegt werden kann.

现在必须将两个版本放在一起， 然后才能将法律提交给唐纳德特朗普总统签署。

In Mexiko-Stadt drängte Nieto darauf, dass die lateinamerikanischen Familien, die an der US-Grenze getrennt wurden, rasch wieder zusammengeführt werden.

在墨西哥城，涅托敦促在美国边境失散的拉丁裔家庭尽快团聚。

Die Geschichte muss in sich logisch sein, Bilder, Ton und Musik müssen zusammenpassen und schließlich muss alles zu einem fertigen Produkt zusammengeführt werden.

故事本身必须是辑的，图像、声音和音乐必须结在一起，最后一切都必须组成一个成品。

Wird das Wissen von jedem einzelnen zu einem großen Ganzen zusammengeführt, kann das hilfreich sein.

如果每个人都将知识汇集成一个更大的整体，这可能会有所帮助。

Eine Reaktion auf die Kritik heißt: EBrains, eine Infrastruktur, die Wissenschaftler aus ganz Europa zusammenführt.

对批评的一种回应是EBrains， 这是一个将来自欧洲各地的科学家聚集在一起的基础设施。

Die CDU habe es früher auch geschafft, die Positionen von CDA und MIT zusammenzuführen, sagt Gitta Connemann.

Gitta Connemann 说，CDU 过去也设法并了 CDA 和 MIT 的职位。

Und die Erkenntnisse, die die Kollegen aus den Landesämtern haben, werden mit den Erkenntnissen meiner Mitarbeiter zusammengeführt.

州办公室同事的知识与我的员工的知识相结。

Kranken-, Alten- und Kinderkrankenpflege in der Ausbildung zusammenzuführen, findet Andreas Okfen, Leiter der Pflegeschule am Brüder-Krankenhaus, jedenfalls sinnvoll.

Brüder-Krankenhaus 护理学院院长 Andreas Okfen 认为在培训中结护理、老年和儿科护理是有意义的。

Aber wir sehen auch nach 500 Jahren, dass jetzt vielleicht auch ein Weg dran ist, der uns zusammenführt.

但即使在 500 年后，我们也能看到，也许有一条路可以让我们走到一起。

Der Turm soll zum Zentrum eines neuen Stadtentwicklungsgebietes von Dubai werden, in dem eine breite Mischung verschiedener Funktionen wie Handel, Wohnen, Einkaufen, Unterhaltung und Freizeit zusammengeführt werden sollen.

该塔将成为迪拜新的一个城市发展领域，其中拥有不同的功能，集如商业、居住、购物、娱乐、休闲的广泛组于一体。

Damit wären die Automarken Opel, Peugeot, DS, Citroen, Alfa Romeo, Chrysler, Dodge, Jeep, Lancia und Maserati unter einem Dach zusammengeführt.

这将汇集欧宝、标致、DS、雪铁龙、阿尔法罗密欧、克莱斯勒、道奇、吉普、蓝旗亚和玛莎拉蒂等汽车品牌。

Ich habe da einen Ansatz, Völker und Menschen zusammenzuführen, und ich werde nicht vergessen, was die Ungarn für uns in Europa, in Deutschland für die Wiedervereinigung getan haben.

穆勒：我有办法将国家和人民团结在一起，我不会忘记匈牙利人在欧洲、在德国为我们所做的统一。

Wir brauchen einen Bundespräsidenten oder eine Bundespräsidentin, die die Menschen in diesem Land zusammenführt und das Land zusammenhält.

我们需要一位联邦总统，他将把这个国家的人民团结在一起， 让这个国家团结在一起。

Ich bin sehr froh, dass die deutsche Einheit uns heute hier in Erfurt zusammenführt.

很高兴，德国的团结使我们今天在埃尔福特聚首。