Zwei Abteilungen wurden zusammengelegt, von zwei Kliniken - Detmold und Lemgo.

两个部门从两个诊所 - Detmold 和 Lemgo 合并而来。

Die gehen ja so rapide zurück. Da werden Klassen zusammengelegt, schon weil die gar nicht mehr voll werden.

他们正在迅速下降。 那里正在合并班级，只是因为他们不再满员。

Also, wir haben die Synoden alle zusammengelegt, wir haben die Synodentagungszeiten beispielweise deutlich verkürzt, wir haben die Gremien verkleinert.

好吧，我们已经合并了所有，例，我们大大缩短了时间，并且我们已经缩减了委员规模。

Doch Details sind noch nicht geklärt: Etwa ob Kliniken Geld bekommen, wenn Standorte zusammengelegt werden.

但细节尚未明确：例，地点合并，诊所是否收到资金。

Das habe wiederum zur Folge, dass Klassen landes- oder sogar bundesweit zusammengelegt werden und die Auszubildenden längere Wege haben.

这反过来又导致课程在州甚至全国范围内合并，并且受训者距离更长。

Wenn Großbritannien und Deutschland ihre Kapazitäten beim Eurofighter zusammenlegen würden, wäre das ein wichtiger Schritt, sagte Resnikow den Zeitungen der Funke-Mediengruppe.

Resnikov 告诉 Funke 媒体集团报，英国和德国要将他们能力集中在欧洲战斗机上，那将是重要一步。

Dazu werden bereits vorhandene IT-Strukturen in der Truppe zusammengelegt.

为此，将合并部队中现有 IT 结构。

Tatsächlich stehen die staatlichen Kohleriesen aber schon lange unter Druck, jenseits feierlicher Bekenntnisse werden seit Jahren Fakten geschaffen: Bergwerke zusammengelegt und geschlossen, Arbeitern das Ausscheiden nahegelegt.

事实上，国家煤炭巨头长期受到压力，除了严正供述，多年来已经形成事实：煤矿已被合并关闭，工人被劝离。

Sie könne zwar keine Schüler nach Hause schicken, aber sie überlege bereits, erzählt Schulleiterin Kerstin Hacker, mehrere Klassen zusammenzulegen oder die Schüler ohne Unterricht zu beschäftigen.

校长 Kerstin Hacker 说她不能让任何学生回家，但她已经在考虑合并几个班级或雇用不上课学生。

Die Fahrdienstvermittler Didi Chuxing und Uber wollen nach Insider-Informationen ihre Aktivitäten auf dem heiß umkämpften chinesischen Markt zusammenlegen.

据知情人士透露， 交通服务提供商滴滴出行和优步希望在竞争激烈中国市场合并他们业务。

Der Chef des Gesundheits-Sachverständigenrates wünscht sich zum einen, dass vor allem in Ballungsräumen kleine Kliniken zugunsten größerer Einheiten zusammengelegt oder geschlossen werden.

一方面，健康专家委员负责人希望合并或关闭小型诊所，以支持大型诊所，尤其是在大都市地区。

Thyssenkrupp schmiedet mit Tata neuen europäischen Stahlkonzern: Der deutsche Thyssenkrupp-Konzern und die indische Tata-Gruppe wollen ihr Stahlgeschäft in Europa zusammenlegen.

蒂森克虏伯塔塔打造新欧洲钢铁集团：德国蒂森克虏伯集团和印度塔塔集团希望合并其在欧洲钢铁业务。

Alle in seiner Familie hätten vor drei Jahren zusammengelegt, damit er in Kiew – und damit in Europa – Management studieren könne, erzählt er.

他说，三年前他家里每个人都聚在一起，这样他就可以在基辅——进而在欧洲学习管理。

Da schüttelte es den Baum, dass die Äpfel fielen, als regneten sie, und schüttelte, bis keiner mehr oben war; und als es alle in einen Haufen zusammengelegt hatte, ging es wieder weiter.

女孩儿摇了摇树，让苹掉下来，就像再下苹雨一样，直到树上苹一个都没有了。再她把所有苹都拢到一起后，女孩儿继续往前走。

Diesmal zusammengelegt mit der jährlichen Pressekonferenz.

Die bisher vier separaten Redaktionen für Zeitungen, Hörfunk, TV und Online wurden in diesem Jahr zusammengelegt.

Facebook hat vor wenigen Tagen seine Büros in der Stadt in einem Gebäude zusammengelegt.

Und bald wird es noch schlimmer kommen, denn die beiden Straßen, an denen gemessen wird, die eine führt statt einwärts, die andere statt auswärts, sollen zusammengelegt werden.