Jetzt bricht auch der Alte los - über unserm Kopf wird das Wetter zusammenschlagen.

—现在老头子也火啦！——咱们大难临头了！

Und er begann von neuem die Hände zusammenzuschlagen.

于是他又拍起巴掌。

Es gibt Saalschlachten, die Plakat-Klebe-Trupps anderer parteien werden zusammengeschlagen.

有场上发生的斗欧，其他政党负责宣传的人被打倒。

Das zweite brutale Verb heute ist: " jemanden zusammenschlagen" .

今天的第二个残酷动词是：“殴打某人”。

Zwei Sicherheitsmänner einer Supermarktkette hatten ihn brutal zusammengeschlagen.

一家连锁超市的两名保安残忍地殴打了他。

Die schweigt vornehm, während führende Sozialdemokraten die Hände über dem Kopf zusammenschlagen.

当领先的社民主党人起手过头顶时，她礼貌地保持沉默。

Der 29-jährige Nichols war am 7. Januar in Memphis im Bundesstaat Tennessee bei einer Verkehrskontrolle zusammengeschlagen worden und drei Tage später im Krankenhaus gestorben.

29岁的尼科尔斯于1月7日在田纳西州孟菲斯的一次交通停车中遭到殴打，三天后在医院死亡。

Wenn ich sage, " zwei Männer haben gestern Morgen einen Briefträger zusammengeschlagen" , dann heißt das nicht, dass sie ihn nur einmal kurz geschlagen haben, sondern dass sie ihn mehrmals geschlagen haben, vielleicht haben sie ihn auch getreten.

当我说“昨天早上有两个人殴打了一名邮递员”时，我的意思并不是说他们只打了他一次，而是说他们打了他好几次，甚至可能还踢了他。

In Tschetschenien wurde eine russische Investigativ-Journalistin brutal zusammengeschlagen und mit Desinfektionsmittel übergossen.

Werden die Jungs den Typen zusammenschlagen, oder war es die ganze Zeit nur DJ Wati?

Von neuem die Hände zusammenzuschlagen. Der Eitle wieder fuhr fort, seinen Hut grüßend zu lüften.

Meine Mutter wird wahrscheinlich die Hände über den Kopf zusammenschlagen.