Gruppenkredite: Mehrere Personen müssen sich zusammenschließen um einen Kredit zu bekommen.

几个人需要联合起来才能获得贷款。

Dieses Europa hat aus seinen Fehlern gelernt und sich zusammengeschlossen, damit jeder einzelne von uns in Frieden leben kann.

欧洲从错误中学习为了使我们每个人都能和平相处，欧洲联合在一起。

In der GUS sind mehrere frühere Sowjetrepubliken zusammengeschlossen.

几个前苏联加盟共和国合并为独联体。

In einer Gewerkschaft haben sich viele Menschen, die arbeiten, zusammengeschlossen.

许多工人聚集在一起组成了一个工会。

Wenn nämlich die Gegebenheit mit der Idee von Freiheit zusammengeschlossen wird.

也就是说，当现实与自由理念相结合时。

Dalla ist Vorsitzender einer Kooperative, in der sich 200 Goldschürfer der Region zusammengeschlossen haben.

达拉是一个合社，合社由 200 名金矿工人组成。

Aber was kann eine unabhängige Mitbestimmung in Betrieben bewirken, wenn sich die Organisationen nicht zusammenschließen können?

但是，如果组织不能合并，独立共同决定在公司中能取得什么成果呢？

Ihr politisches Vermächtnis ist nicht zuletzt der Zusammenhalt der im Commonwealth zusammengeschlossenen Staaten.

他们政治遗产尤其是英联邦各州凝聚力。

In den Vereinten Nationen - oder auch UN genannt - haben sich fast alle Länder der Welt zusammengeschlossen, um gemeinsam Politik zu machen.

在联合国——又称UN——几乎世界上所有国家都联合起来，共同制定政策。

Doch anstatt sich angesichts der immensen globalen Probleme wie vor hundert Jahren zusammenzuschließen, entfernen sich die Staaten voneinander.

但是， 各国并没有像一百年前那样在巨大全球问题面前团结起来，而是彼此疏远。

Diese Schritte gingen zu weit, meint eine Gruppe von eurokritischen Professoren, die sich in der Gruppe " Europolis" zusammengeschlossen haben.

这些步骤走得太远了， 一群欧洲批判型教授说，他们加入了“欧洲城市” 小组。

Die Europäische Union und die im Mercosur zusammengeschlossenen südamerikanischen Staaten haben sich nach rund 20-jährigen Verhandlungen auf ein Handelsabkommen verständigt.

经过大约 20 年谈判， 欧盟和南美国家在南方共同市场达成了一项贸易协定。

Erstmals haben sich für diese Demonstration zum Weltfrauentag iranische und afghanische Aktivistinnen zusammengeschlossen: Um die Aufmerksamkeit für ihre Anliegen zu bündeln.

伊朗和阿富汗活动家首次联合起来参加这次国际妇女节示威活动：关注她们关切。

Eine plädierte für eine Freundschaftspolitik gegenüber Qin, während die andere dafür war, sich im Kampf gegen Qin zusammenzuschließen.

一派张友好政策对秦，另一派则赞成结盟以抗秦。

Bis sie anfangen sich in Gruppen zusammenzuschließen, ihr Verhalten zu koordinieren und sich schließlich in mehrzellige Organismen zu verwandeln.

直到它们开始组成群体，协调行动，最终演化成多细胞生物。

In der DDR werden Brauereien kollektiviert, müssen sich alle zu großen Genossenschaften zusammenschließen.

在东德，啤酒厂被集体化，被迫合并成大型合社。

Glücklicherweise war ich nicht alleine, sondern auch andere Menschen im ganzen Land hatten ähnliche Ideen zur gleichen Zeit, und wir haben uns zusammengeschlossen.

幸运是，我并不孤单，全国各其他人同时也有类似想法， 我们联合起来。

Und es besteht aus 8 Teleskopen, die eben überall auf der Welt verteilt sind und zusammengeschlossen eine Auflösung 1000x besser als die von Hubble erreichen.

它由分布在世界各8个望远镜组成，它们分辨率加起来比哈勃好1000倍。

Und darum haben wir uns einfach zusammengeschlossen.

这就是我们刚刚联合起来原因。

60 Betreiber von gut 700 Ferienwohnungen haben sich darin zusammengeschlossen.

700 间度假公寓 60 家运营商已联手合。