Kennst du dazu das Zitat, dass häufig Albert Einstein zugeschrieben wird?

你是否知道这句经常被爱因斯坦引语句吗？

Diesen Ursachen muß ich die wunderbaren Grimassen zuschreiben, in die ich mehrere Frauenzimmer ausbrechen sah.

这就难怪好些姑娘一时都吓得脸色大变。

Denen zukunftsbestimmende Bedeutung im Guten wie im Schlechten zugeschrieben wurde.

它能够决定未来是好是坏。

Während einige Athleten und Künstler ihre Erfolge dem Muskelgedächtnis zuschreiben, haben Muskeln eigentlich gar kein Gedächtnis.

虽然一些运动员和艺术家将们成归因于肌肉记忆，但肌肉实际上根本没有记忆。

Demnach verloren drei Frauen die ihnen zunächst zugeschriebenen Sitze.

因此，三名妇女失去了最初分配给她们席位。

Der Palomar-Leiden-Survey war ungewöhnlich erfolgreich. Dem Entdeckertrio werden sage und schreibe mehr als 4600 Asteroiden zugeschrieben.

Palomar Leiden Survey 异常成。信不信由你，超过 4600 颗小行星归于发现者三人组。

Iacocca wird zugeschrieben, Chrysler im Jahr 1980 vor der Pleite bewahrt zu haben.

1980 年， 艾柯卡将克莱斯勒从破产中拯救出来。

Einer der 15 Überfälle, die dem NSU zugeschrieben werden, schlägt aus der Art.

归咎于 NSU 15 起抢劫案中有一起不同寻常。

Dem IS-Ableger werden die meisten Anschläge in der Region zwischen Mali, dem Niger und Burkina Faso zugeschrieben.

马里、尼日尔和布基纳法索之间地区大部分袭击都归因于 IS 分支。

Weil ihm heilende Wirkung zugeschrieben wurde, wurde Radium zu Zahnpasta, Medizin, Wasser und Speisen hinzugefügt.

由于镭被认为具有治疗效，因此它被添加到牙膏、药物、水和食物中。

Oktobers 1993 zuzuschreiben, so nahm er eine gefährliche Mischung mehrerer Betäubungsmittel - bekannt als Speedball - ein.

归因于 1993 年 10 ， 在摄入一种危险麻醉剂组合，称为速度球。

Die meisten werden aber innerhalb relativ kurzer Zeit durch andere ersetzt, denen mittlerweile 'n höheres Potential zugeschrieben wird.

然而，们中大多数在相对较短时间内被现在被认为具有更大潜力其人所取代。

Das ist ja nun auch etwas, was dem Christentum allgemein – Gott sei Dank – zugeschrieben werden kann.

这通常可以归因于基督教——感谢上帝。

Soll meinen dass aus der Erfahrung, den Dingen als Erscheinung eine Existenz zugeschrieben wird.

所以从经验来看，有现象东西是存在。

Und dann werden diejenigen, die sich nicht bewähren, durch solche ersetzt, die sich als leistungsfähiger herausstellen, denen ein höheres Potential zugeschrieben wird.

然后那些没有证明自己人被那些表现更好人所取代，们被认为具有更高潜力。

Schauen wir uns wieder ein Beispiel an: " Das Gemälde wurde lange Picasso zugeschrieben. Heute wissen wir aber, dass es von einem unbekannten Maler stammt" .

" 这幅画长期以来一直被认为是毕加索作品。但今天我们知道，它是由一个不知名画家创作。"

Und Helmut Kohl verwandt es zeitlebens nicht, dass das Diktum vom Tag der Befreiung seinem innerparteilichen Widersacher von Weizsäcker und nicht ihm zugeschrieben wurde.

在一生中， 赫尔穆特·科尔从未使过这样一个事实，即解放日格言归于在党内对手冯·魏茨泽克， 而不是。

Doch alle anderen waren ältere Menschen gewesen; und er hatte den geistigen Abbau ihrem hohen Alter zugeschrieben.

但是其人都是老年人； 把精神衰退归因于们老年。

Die Gesellschaft neige dazu, der Digitalisierung zu viel Handlungsmacht zuzuschreiben.

社会倾向于将过多代理归因于数字化。

Auch die Jahreszeiten. Der Wechsel der Jahreszeiten wird nach chinesischer Vorstellung direkt den kaiserlichen Ritualen zugeschrieben.

还有季节。 根据中国人想法， 季节变化直接归因于皇家仪式。