In dieser Beziehung ist er ganz zuverlässig.

他在这方面完全是可靠的。

In ihm habe ich einen zuverlässigen Freund gefunden.

我发现他是个可靠的朋友。

Die Wettervorhersage ist nicht zuverlässig.

天气预报不可靠。

Er ist (nicht) zuverlässig.

他(不)可信赖。

Der Motor funktioniert zuverlässig.

马达运转良好。

Die Staaten werden Ersuchen anderer Staaten um Rückverfolgung rasch, rechtzeitig und zuverlässig beantworten.

十八、各国将对他国的追查请求作出迅速、及时可靠的回复。

Er ist ein zuverlässiger Freund.

他是个值得信任的朋友。

Wir betonen die Notwendigkeit, Schuldenindikatoren auf der Basis umfassender, objektiver und zuverlässiger Daten zu erstellen.

我们强调，需要根据全面、客观可靠的数据制定债务指标。

Die Prüfung ergab außerdem, dass das elektronische Inventarverzeichnis der Ersatzteile im Fahrzeuglager der Mission unzuverlässig war.

审议还发现，该特派团运输仓库的电子备件盘存不可靠。

Da keine zuverlässigen Informationen und Leistungsindikatoren zur Verfügung standen, konnte nicht beurteilt werden, ob diese Aussage zutrifft.

但缺乏可靠的业绩指标，因无法评估这法是否确凿。

Stärkung der Fähigkeit der Staaten, bei der raschen und zuverlässigen Identifizierung und Rückverfolgung unerlaubter Kleinwaffen und leichter Waffen zusammenzuarbeiten.

加强各国的能力以及时而可靠地合作查明追踪非法小武器轻武器。

Zur Sicherstellung einer zuverlässigen und berechenbaren Finanzierung ist es äußerst wichtig, dass die Kerntätigkeiten des Sekretariats aus den veranlagten Beiträgen finanziert werden.

为确保可靠可预测地提供金，秘书处核心活动的金必须从分摊会费中划拨。

Während die Regierungen den Rahmen für die Tätigkeit von Unternehmen bereitstellen, sind diese ihrerseits gehalten, sich als zuverlässige und konsequente Partner am Entwicklungsprozess zu beteiligen.

虽然政府为商业经营提供了架构，但是，商号却有责任以可靠的、贯的伙伴的身份参与发展进程。

Einigen Ländern in der Region bereite es Probleme, sowohl Energie für den Binnenverbrauch bereitzustellen als auch eine zuverlässige Energieversorgung für den internationalen Markt zu gewährleisten.

该区域些国家面临的问题是为它们自己的国家提供能源，以及确保向国际市场提供可靠的能源。

Die Vereinten Nationen stützen sich notwendigerweise auf informations- und kommunikationstechnologische Systeme, was sie für ein breites Spektrum von Risiken wie etwa unzuverlässige Daten und Systeme anfällig macht.

联合国必须依赖信息通信技术系统，这就使它面临大系列的风险，如数据系统不可靠。

Der Sicherheitsrat betont außerdem, wie wichtig die internationale Zusammenarbeit ist, damit die Staaten in die Lage versetzt werden, unerlaubte Kleinwaffen und leichte Waffen rechtzeitig und zuverlässig zu identifizieren und zurückzuverfolgen.

安全理事会还强调国际合作的重要性，使各国能够及时、可靠地识别追查非法的小武器轻武器。

Je konsequenter, fairer und zuverlässiger ein solches auf die Vereinten Nationen gestütztes Reaktionssystem funktioniert, desto stärker wird das Vertrauen in die Fähigkeit der Vereinten Nationen sein, eine glaubwürdige multilaterale Alternative zu bieten.

这种以联合国为基础的应对系统越能够始终如、公正、可靠地运作，人们对联合国采取可信的多边行动的能力就越有信心。

Der Ausschuss kann unter Berücksichtigung der von dem betreffenden Vertragsstaat abgegebenen Stellungnahmen sowie aller sonstigen ihm zur Verfügung stehenden zuverlässigen Angaben eines oder mehrere seiner Mitglieder beauftragen, eine Untersuchung durchzuführen und ihm sofort zu berichten.

二. 在考虑了有关缔约国可能提出的任何意见以及委员会掌握的任何其他可靠后，委员会可以指派名或多名委员会成员进行调查，从速向委员会报告。

Es ist daher sehr wichtig, dass eine zuverlässige Frühwarnung und ein tiefes und gründliches Verständnis der örtlichen Gegebenheiten und Traditionen vorhanden sind; auch müssen grundlegende Ungerechtigkeiten erkannt und im Rahmen der Entwicklungsplanung und der entsprechenden Programme angegangen werden.

因，极为重要的是，必须掌握可靠的早期预警信息，对当地情况传统有深入细致的了解，而且，有必要在制定发展计划方案时查明解决基本的不平等现象。

Die Aufzeichnungen über Vermögensgegenstände sind teilweise unzuverlässig: es wurden keine regelmäßigen körperlichen Bestandskontrollen durchgeführt, die verbuchten Werte waren nicht korrekt (um Millionen von Dollar überhöht), und Vermögensgegenstände von beträchtlichem Wert waren nicht auffindbar oder ihre Existenz konnte nicht bestätigt werden.

无法完全信赖产记录：未定期进行实物核对；产价值记录不正确（多报了几百万美元）；价值相当大的部分产无处可查，也无法确证是否存在。