Ketchup ist in zweierlei Hinsicht Nicht-Newtonsch.

番茄酱属于非牛顿液体的原因表现在两个方面。

Wie Hans Belting mit Luther formuliert, entstehen nun " zweierlei Bilder" .

正如汉斯·贝尔廷 (Hans Belting) 和路德 (Luther) 所说的那样，出现了“两种意象”。

Weil wir natürlich auch nicht mit zweierlei Maß messen können.

因为我们当然不能用双重标准来衡量。

Weil wir humanistische Werte vertreten und nicht mit zweierlei Maß messen.

因为我们代表人文价值观，不实行双重标准。

Das heißt, das ist nicht richtig, dass hier mit zweierlei Maß gemessen wird.

也就是说， 这里使用双重标准是不正确的。

Wird jetzt also mit zweierlei Maß gemessen, oder hat man aus Fehlern gelernt?

那么现在是双重标准，还是我们从错误中吸取了教训？

Ganz wichtig für sie, das Urteil betone zweierlei: Versklavung sei Bestandteil des Völkermordes an den Jesiden.

对她来说非常重的是，判决强调了两件事：奴役是雅兹迪人种族灭绝的一部分。

Als Vorbild dienen der Koalition dabei zweierlei Projekte: Eines im Bezirk Lichtenberg, bei dem Sozialarbeiter Sprechstunden in Arztpraxen anbieten.

两个项目作为联盟的典范：利希滕贝格区的一个项目，社工作者提供医生手术咨询时间。

Es regelt zweierlei: Erstens müssen die Moscheevereine und islamischen Verbände das Geld für die religiöse Arbeit ausschließlich im Inland aufbringen.

它规定了两件事：首先， 清真寺协和伊斯兰协只在德国境内筹集宗教工作的资金。

" So kommt es mir vor, dass der Wahlkampf ganz unter symbolischem oder ideologischem Aspekt geführt wird, wobei die beiden Parteien zweierlei Kroatien symbolisieren."

“所以在我看来，竞选活动完全是从象征或意识形态的角度进行的，两个政党象征着两个不同的克罗地亚人。”

" Die Betriebe haben ja zweierlei zu bewältigen: Erstmal den demographischen Trend. Insofern wird’s immer schwieriger für die Betriebe, Azubis zu finden. Und je weniger Azubis, umso weniger Berufsschüler."

“企业应对两件事：一是人口趋势。在这方面，企业越来越难找到见习生。而且见习生越少，高职生就越少。”

Damals hieß der Finanzminister noch Franz-Josef Strauß, nun hat Wolfgang Schäuble das Kunststück wieder vollbracht, aber für ihn ist die schwarze Null ab jetzt vor allem zweierlei: Messlatte und Selbstverpflichtung.

当时财政部长还叫弗朗茨-约瑟夫·施特劳斯，现在沃尔夫冈·朔伊布勒再次完成了这一壮举， 但对他来说， 黑零现在最重的是两件事：标准和自我承诺。

Sie musste zweierlei begreiflich machen: Dass das blinde Mädchen Charlie für einen reichen Herrn hält und dass Charlie diesen ihren Irrtum errät und geistesgegenwärtig darin die Chance erkennt, ihr in der Rolle des Verehrers nahe zu sein.

她让两件事变得可以理解：盲人女孩认为查理是一个有钱的绅士，查理猜到了她的错误，并在心理上认识到有机以仰慕者的角色接近她。

Und daraus muss man zweierlei Dinge lernen: Erstens, ich glaube, wir brauchen dringend mehr Dialog. Ich begrüße es, dass Rezo jetzt bereit ist, mit der CDU zu sprechen. Bedauerlich, dass er zuvor schon Anforderungen an das Gespräch stellt.

你从中学到两件事：首先， 我认为我们迫切需更多的对话。我欢迎雷佐现在准备好与基民盟对话。 很遗憾，他事先对采访提出了求。

Wer umsonst gearbeitet hat, kann zweierlei meinen.

Für viele in der linken Szene der Beweis, dass Polizei und Justiz mit zweierlei Maß messen.

Die charakteristischen Formen Jedoch, worin das wucherkapital in den Vorzeiten der kapitalistischen produktionsweise existiert, sind zweierlei.

Ja, und dies kann, wie gesagt, auf zweierlei Art geschehen, Entweder der Händler liefert die gleiche Sache nochmals, Nun fehlerfrei, oder er repariert die Sache.

Das glaubende Bewußtsein führt doppeltes Maß und Gewicht, es hat zweierlei Augen, zweierlei Ohren, zweierlei Zunge und Sprache, es hat alle Vorstellungen verdoppelt, ohne diese Doppelsinnigkeit zu vergleichen.

Siehe Grafik arbeitsperiode und kapitalrück soll die Produktion daher kontinuierlich sein und Woche aus Woche ein auf demselben Massstab betrieben werden, So ist nun zweierlei möglich, Entweder muss der Massstab der Produktion verkürzt werden, so dass also die 900.