Das Holz derselben ist sehr hart und zäh.

这种树非常坚硬且韧。

So wurde das Gefecht zu einem zähen Ringen.

打斗变成了真正战斗。

Das zähe Ringen um den Abzug der Alliierten dauerte viele Jahre.

对同盟国撤强争取持续多年。

Und es ist nicht immer superspannend, was wir hier machen, ja, zäh muss man sein und ... durchhaltewillig.

我们在这里所做事并不总是令人兴奋，是，人们必须要坚韧并且...愿意坚持。

Kasperle musste jetzt weinen und verlangte nach seiner Mutter, damit sie ihn aus der zähen Haut erlöse.

卡斯珀拉哭喊着自己妈妈，要她把自己身上弄干净。

Die Zeit hingegen kann beides, zäh dahinfließen oder ablaufen, wenn auf der Stoppuhr nur noch wenige Sekunden stehen.

与此相对，对于时间说，两种说法都可以，当秒表剩几秒就停下时，可以说时间缓慢流淌或即将停止。

Portugal hat die größeren Spielanteile. Marokko verteidigt sich zäh.

葡萄牙拥有更大游戏份额。摩洛哥防守强硬。

Die Verhandlungen zum mehrjährigen Finanzrahmen, also dem EU-Haushalt 2021 bis 2027 gestalten sich gerade zäh.

关于多年期财务框架谈判，即欧盟 2021 年至 2027 年预算， 是艰难。

Das letzte Jahr der Koalition lief zäh.

联盟最后一年是艰难。

Der kam Ende Februar zustande – nach zähen Verhandlungen.

它是在二月底——经过艰难谈判后达成。

Unsere Bauern sind zäh und schlau, wenn sie handeln.

我们农民做生意时候很坚强，也很聪。

Vorausgegangen waren wochenlange zähe Verhandlungen zwischen beiden Parteien.

在此之前，两党之间进行了数周艰难谈判。

Es droht ein zähes Ringen um die Spitzenplätze.

存在争夺最高职位艰苦斗争风险。

Die Verhandlungen gestalten sich zäh, vor allem um die Klima-Finanzhilfen für Entwicklungsländer tobt ein heftiger Streit.

谈判是艰难， 最激烈争论是针对发展中国家气候财政援助。

Der Start am Theater ist zäh, aber sie beißt sich durch.

在剧院起步很艰难，但她坚持了下。

Am Samstag im Norden und Osten gebietsweise zäher Nebel, sonst oft sonnig.

周六北部和东部局部有浓雾，其他地方通常是晴天。

Nach zähen Verhandlungen einigten sich das Unternehmen und ver.di auf einen Tarifabschluss.

经过艰苦谈判， 公司和 ver. di 达成了劳资协议。

Das ist oft langwierige, zähe Ermittlungsarbeit.

这通常是一项漫长而艰巨调查工作。

Am Freitag im äußersten Norden noch Wolken, sonst teils zäher Nebel und Sonnenschein.

周五极北地区多云，部分地区有浓雾和阳光。

Fünf Stunden zähe Verhandlungen mit den Ländern und der Kanzler scheint zufrieden.

与联邦各州进行了五个小时艰难谈判，财政大臣似乎很满意。