Was aber in der Öffentlichkeit hängen bleibt, Coca-Cola gewinnt.

但在公众心目中，可口可乐赢了。

Du musst lernen, sich in aller Öffentlichkeit zu verstecken.

你要学会在人群中隐藏自己。

Deswegen sucht die Tochter jetzt die Öffentlichkeit, spricht im Radio.

为什么女儿现在正在寻找公众，在广播中讲话。

Wenn ihr aber in der Öffentlichkeit seid, dann solltet ihr das nicht sagen.

如果你们在公众场合，那别么说。

Erst nach der Wiedervereinigung kommen die ganzen Grausamkeiten ans Licht der Öffentlichkeit.

两德统一后，所有暴行才被曝光。

Als solche findet sich Elizabeth Windsor früh ab mit einem Leben in der Öffentlichkeit.

因为个身份，伊丽莎白·温莎很早开始在公众的视线中生活。

Es ist nicht gleichgültig, mit welchen Worten und Formulierungen wir an die Öffentlichkeit gehen.

我们向公众表达的式并非无关紧要。

Etwa ab den späten 1980er Jahren gerät sie wieder eigentlich in das Blickfeld der Öffentlichkeit.

大约从20世纪80年代末开始，她实际上又进入了公众视野。

Denn immer mehr trat er in die Öffentlichkeit, wohl wissen teil der Popkultur zu sein.

因为他越来越进入公众视野，成为通俗文化的一部分。

Künftig ist es verboten, echt ausehende Waffenimitate in der Öffentlichkeit bei sich zu tragen.

今后将禁止在公共场合携带能以假乱真的仿真武器。

Dass die separaten Urinale kostenfrei sind, dient dem Zweck, das Urinieren in der Öffentlichkeit(...) zu verhindern.

设立免费的独立小防止有人在公共场合（… ）小 。

Was hinter diesen Mauern passiert - der Öffentlichkeit bleibt es weitgehend verborgen.

些高墙背后发生的事情，很大程度上仍向公众隐瞒。

Und es ist vielleicht ein bisschen langweilig, aber dafür wird es nicht peinlich in der Öffentlichkeit.

也许个称呼有点无聊，但至少在公共场合不会尴尬。

Sie prangern Verstöße an, stellen Öffentlichkeit her und üben so Druck auf Regierungen aus.

它们谴责侵权行为，将之公开，向政府施加压力。

Entscheidend ist, wie wir darüber sprechen – in der Familie, im Freundeskreis, in der Öffentlichkeit.

重要的我们在家人、朋友之间，在公共场合中如何谈论它。

Das Gute: Seit der Ankündigung von Libra diskutiert die Öffentlichkeit leidenschaftlich über die Regulierung des Kryptomarkts.

自从Libra被宣布以来，公众都在热情地讨论有关加密货币的管理规章。

Denn als Carl wenig später die ersten Testfahrten in der Öffentlichkeit unternimmt, sind die Reaktionen alles andere als positiv.

因为，不久后，当卡尔在进行第一次公开试行时，反响并不积极。

Heutzutage heißt Propaganda, dass man zielgerichtet die Meinung in der Öffentlichkeit formt, um das Verhalten der Masse zu steuern.

如今，宣传个词意味着有目的地塑造公众舆论，以控制群众的行为。

So hat der Schwedische König Gustav II. Adolf erst dann angegriffen, nachdem die Öffentlichkeit darüber informiert wurde.

瑞典国王古斯塔夫二世·阿道夫在公众获悉后才发动进攻。

Es ist ein Ausdruck des Respekts der Öffentlichkeit.

对公众尊重的表达。