Sie werden der Bestellsabteilung für Übersee zugeteilt.

B ：您被分配到海外订购科。

Aber sind Avocados aus Spanien besser als die aus Übersee und wie nachhaltig können Avocados sein?

但是，来自西班牙的牛油果是否比来自海外的更好，牛油果的可持续性如何？

Die Menschen sollen zuerst zu US-Stützpunkten in Übersee gebracht werden.

人们将首先被带到美国海外基地。

Banken, die ihren Kunden Briefkastenfirmen in Übersee vermittelten, unterstützten kriminelle Machenschaften, sagte Opperman.

奥珀曼说，为客户提供海外信箱公司的银行支持犯。

In der Gemüsegasse gibt es eine Menge Gemüsesorten sowohl aus der Region, als auch aus Übersee.

在 Gemüsegasse 有很多来自该地区和海外的蔬菜。

Er forderte zudem Unterstützung für Hainan bei der Einrichtung von Managementsystemen für die Rekrutierung von Personal aus Hightech-Industrien in Übersee.

他还呼吁帮助海南建立海外高新技产业人才招聘管理制度。

Kommen Bananen oder Orangen dagegen mit dem Schiff aus Übersee, fällt die CO2-Bilanz pro Kilometer um über neunzig Prozent besser aus.

另一方面，如果香蕉或橙子从海外海运，每公里的碳平衡会好百分之九十以上。

Fast zeitgleich zu den Schulschließungen in NRW machen viele Staaten, in Europa und Übersee, ihre Grenzen dicht – der weltweite Flugverkehr bricht ein.

几乎在北威州学校关闭的同时，欧洲和海外的许多国家正在关闭边境——全球空中交通正在崩溃。

Etwa 130.000 Tonnen Spargel wurden 2018 in Deutschland geerntet. Dank Importen aus Übersee und Südeuropa gibt es das Gemüse zwar das ganze Jahr, doch Kenner warten auf die heimische Saison.

2018年在德国收获了约130,000吨芦笋。由于从海外和南欧进口，蔬菜可以全年供应，但行家会等待国内收获季节。

Legendär sind auch die von Ed Janssen gestalteten ESO-Ausstellungen, die auf Tagungen in der ganzen Welt zu sehen waren – und Europas Astronomie in Übersee bekannt gemacht haben.

同样具有传奇色彩的还有埃德·詹森 (Ed Janssen) 设计的 ESO 展览，这些展览已在世界各地的会议上展出， 并使欧洲的天文学在海外广为人知。

Lebens- und Genussmittel wie Tee oder Kaffee, die aus Kolonien, Besitzungen der Europäer in Übersee, stammten, sogenannte Kolonialwaren, wurden damals zu Seehäfen wie Antwerpen und Rotterdam in den Niederlanden gebracht.

来自殖民地的食品和奢侈品，如茶或咖啡，欧洲人在海外的财产，即所谓的殖民地商品，随后被运往荷兰的安特卫普和鹿特丹等海港。

Gut 3,7 Milliarden Reisen werden die Chinesen im Jahr 2014 wohl unternehmen. Ein enormer Wirtschaftsfaktor: Allein durch die erwarteten 1,2 Milliarden Reisen nach Übersee sollen rund 155 Milliarden US-Dollar erwirtschaftet werden.

2014 年，中国人可能会进行 37 亿次旅行。一个巨大的经济因素：仅预期的 12 亿次海外旅行就应该产生约 1550 亿美元的收入。

Jahrhundert war Rohrzucker das begehrteste Handelsgut aus Übersee und war rentabler als Tabak oder Baumwolle, auch deshalb, weil es auf riesigen Plantagen kultiviert werden konnte, in denen scheinbar unerschöpfliche Arbeitskräfte schufteten: Sklaven aus Afrika.

蔗糖是最令人垂涎​​的海外商品， 比烟草或棉花更有利可图，部分原因是它可以在巨大的种植园种植， 那里似乎有取之不竭的劳力：来自非洲的奴隶。

Soja und Mais der Rabens werden auch nach Übersee geliefert.

Quanzhou, das in Übersee als Zayton bekannt ist, gilt als Ausgangspunkt der alten maritimen Seidenstraße.

Für Wasmaier stand fest: Er wollte den Besuchern aus dem Ausland, vor allem aus Übersee, zeigen, dass Bayern nicht nur aus Oktoberfest, Bier, Lederhose und Dirndl besteht, aus Folkloristischem.