Geschieht dies nicht, werden die Blutbahnen vom überhöhten Glucose-Gehalt verklebt, der Zuckerspiegel steigt an und die Organe leiden an Energiemangel.

否则，血管会被过多的葡萄糖堵塞，血糖会上升，器官会因缺乏能量而受到影响。

Wird das Thema innerhalb der SPD also überhöht, um die Koalition mit der Union zu verhindern?

那么社民党内部提出这个话题是为了防止与欧盟结盟吗？

Ursachen waren den Angaben zufolge ein geplatzter Reifen und überhöhte Geschwindigkeit.

据了解，事故原因是爆胎和超速。

Die Anordnung folgt auf Sammelklagen von US-Autobesitzern, die dem Hersteller illegal überhöhte Emissionswerte vorwerfen.

该命令之前， 美国车主提起集体诉讼， 非法指控制造商排放过多。

Ein Bundesgericht müsse noch zustimmen. Daimler werden überhöhte Abgaswerte bei 250.000 Dieselautos vorgeworfen.

联邦法院尚未同意。 戴姆勒被指控 250,000 辆柴油车排放超标。

Wie niemand vor ihm überhöhte Johannes Paul sein körperliches Leid als Ausdruck übermenschlicher Glaubenskraft.

与他之前的任何都不一样， 约翰·保罗夸大了他身体上的痛苦， 以此来表达超的信仰量。

Er habe keine überhöhten Erwartungen für eine Lösung des Konflikts im Osten seines Landes, sagte Poroschenko.

波罗申科表示，他对解决该国东部的冲突没有过高的期望。

Sie tritt meist in den Formen Diabetes Typ 1 und Typ 2 auf und äußert sich in einem überhöhten Zuckergehalt im Blut.

通常分为1型和2型糖尿病，表现为血糖含量过高。

Die Romantiker hatten viel Fantasie. Sie überhöhten in ihren Werken die Landschaft und sahen Dinge in ihr, die es nicht gab.

浪漫主义者有很多想象。 在他们的作品中， 他们提升了景观， 并在其中看到了不存在的事物。

Der Deutsche Gewerkschaftsbund, DGB, fordert zudem mit Blick auf Inflation und hohe Energiekosten auch eine Abschöpfung überhöhter Konzerngewinne und die Wiedereinführung einer Vermögenssteuer.

鉴于通货膨胀和高能源成本，德国工会联会 DGB 也呼吁削减企业的过高利润并重新征收财富税。

Am Erfolg des Volksentscheids haben viele Berliner Mieterinitiativen mitgewirkt, die gemeinsam gegen überhöhte Mieten kämpfen und dagegen, dass börsennotierte Unternehmen mit Wohnungen Profitmaximierung betreiben.

许多柏林租户的倡议为公投的成功做出了贡献，共同反对过高的租金，反对上市公司通过公寓实现利润最大化。

Ich habe ihn vorhin gefragt: Vor dem Hintergrund regelmäßig überhöhter und gesundheitsgefährdender Stickoxid-Konzentrationen in Stuttgart, Köln und anderswo: Haben Dieselfahrzeuge in der Stadt überhaupt noch eine Zukunft?

我早些时候问他：在斯图加特、科隆和其他地方氮氧化物浓度经常超标和有害的背景下：柴油车在城市中还有未来吗？

Die überhöhten Kosten des Ausbaus von Zumas Villa in der Provinz KwaZulu-Natal, in den umgerechnet mehr als 20 Millionen Euro flossen, sei die Schuld der angeheuerten Bauunternehmer, so Zuma.

祖马说，扩建祖马在夸祖鲁-纳塔尔省的豪宅的成本过高， 相当于超过 2000 万欧元， 这是雇用的承包商的错。

Lasst uns an einen Tisch setzen und über die Zukunft reden – pragmatisch und nicht ideologisch überhöht, mit dieser Vollmitgliedschaftsfrage –, reinen Tisch machen und die Tür öffnen für ein neues Kapitel der Partnerschaft.

让我们坐下来， 讨论未来——务实地而不是意识形态上的夸大， 讨论正式成员的问题——清理桌子，打开伙伴关系新篇章的大门。

" Damit die anderen Marktteilnehmer, also von Unternehmen, nicht durch überhöhte Preise letztendlich zu viel zahlen müssen oder schlechte Qualität kriegen, also dass Unternehmen sich bemühen müssen um die Kunden, indem sie gute Angebote machen."

“这样其他市场参与者，即公司，最终不必通过过高的价格或质量差来支付太多费用，即公司必须努通过提供良好的报价来吸引客户。

Auf Dauer sind künstlich überhöhte Preise aber nicht so einfach aufrecht zu halten.

Der muss für sein Ministerium erklären, warum es Lebensmittel für Soldaten zu überhöhten Preisen einkaufte.

Familienministerin Paus (Grüne) hatte dafür 12 Mrd. Euro veranschlagt, was Finanzminister Lindner (FDP) als überhöht zurückwies.

Um Verbraucher besser vor überhöhten Preise zu schützen, bringt der Bund eine Reform des Wettbewerbsrechts auf den Weg.

Laut einem Medienbericht soll das Militär Lebensmittel zu stark überhöhten Preisen beschafft haben, was das Ministerium allerdings bestreitet.