Niemand streicht mir übers Haar, wenn ich wein. Warum läßt du mich allein?

当我哭泣时，没有人抚摸着我的头安慰我。为什么你总让我孤孤单单一人？

Reden wir übers Geschäft, meine Schöne.

我们来谈谈我们的事业吧，我的美人。

Plötzlich lacht er übers ganze Gesicht.

突始大笑。

Mit Skype kannst du übers Internet kostenlos mit anderen telefonieren.

使用 Skype，您可以通过 Internet 免费呼叫其人。

Führt dein Weg dich übers Meer

追逐这条路穿越大海！

Dann brauche ich noch etwas Geld für die Reise übers Meer.

我还需要一些钱以支付海上旅程的费用。

Das könnt ihr doch auch übers Internet machen.

您也可以通过互联网进行。

Wir haben ja vorhin schon übers Personal und Energie als größte Kostentreiber gesprochen.

我们之前说过，员工和能源是最主要的成本驱动因素。

Du weißt doch, dass ich übers Wochenende heim zu meiner Familie fahren will.

你知道我周末想回家和家人团聚。

Kein Mensch sagt, dass man das sofort machen muss und übers Knie brechen muss.

没有人说你必须马上去做这件事。

Aber ich schleppe nicht 3 Hausarbeiten übers Semester verteilt mit mir rum, das haben wir nicht.

但我不用学期里完成三份作业，我们不是这样的。

Es gibt nicht das Intelligenzgen, sondern es gibt wahrscheinlich Hunderttausende von Genvariationen, die übers gesamte Genom verteilt sind.

没有所谓的智力基因，但可能有数十万基因变异种分布基因组中。

Dabei hauten sie sie aber mächtig übers Ohr.

但们确实欺骗了她。

Lass dich nicht wieder übers Ohrhauen wie letztes Mal.

不要再像上次那样挨打了。

Seit etwa drei Wochen schon fegen dort Winterstürme übers Land.

冬季风暴已经席卷全国约三周。

Die Menschen machen das Beste draus und bewegen sich sehr vorsichtig übers Gelände.

人们正充分利用这一点，并非常小心地地形上移动。

Er behielt den Zauberstab und schleuderte nur den Bart übers Wasser hinüber.

保留了魔杖， 只是将胡须扔过水面。

Die EU will mit Tunesien effektiver gegen Schlepper und illegale Überfahrten übers Mittelmeer vorgehen.

欧盟希望与突尼斯更有效地合作，打击地中海的走私和非法过境。

Deutsche Händler hauen sie übers Ohr, nehmen ihnen ihr Vieh und ihr Land weg.

德国商人剥削们，带走们的牲畜和土地。

Zum Beispiel Warnungen per Radio, Fernsehen, oder Sirene und zum ersten Mal auch übers Handy.

例如，通过无线电、电视或警报器发出警告，并首次通过手机发出警告。