Mit ein bisschen Psychologie wirst du ihn schon überzeugen können.

运用一点心理学识你就可以他了。

Ich habe mich selbst davon überzeugt, dass alles in Ordnung ist.

我确信了一切正常。

Mit solchem gelähmtem Argument kann ich nicht überzeugt werden.

这样无力论点不能让我信。

Er überzeugte mich nicht, dass er der Richtige dafür ist.

他没有让我相信他是合适人选。

Er sprach so überzeugend,daß ich nicht umhinkonnte,ihm Glauben zu schenken.

他将话如此有力，以致我不得不对他表示相信。

Er sprach so überzeugend, dass ich nicht umhinkonnte, ihm Glauben zu schenken.

他讲话如此有力，以致我不得不对他表示相信。

Er ist überzeugt von seiner Meinung.

他相信他观点。

Er vermag (es) nicht,mich zu überzeugen.

他不能我。

Die Empfehlungen der Gruppe bezüglich Veränderungen sind realistisch und werden überzeugend begründet.

小关于改革建议切实可行，言之有理。

Dieses Argument überzeugt mich.

这个论据使我信。

Seine fanatischen Reden überzeugten niemanden.

他那偏激话没有任何人。

Er begrüßt es, dass die Führer Timor-Lestes von der Notwendigkeit der Gerechtigkeit überzeugt und entschlossen sind, gegen Straflosigkeit vorzugehen.

安理会欣见东帝汶领导人坚信必须伸张正义并决心采取行动打击有罪不罚现象。

Wir sind davon überzeugt, dass die Zivilgesellschaft und die nichtstaatlichen Organisationen wertvolle Erkenntnisse und Perspektiven zu globalen Fragen beisteuern können.

我们认为，民间社会和非政府织可以就全球性问题提供有识和见解。

In solchen Fällen werden die finanziellen Auswirkungen der Empfehlung gemeldet, wenn das Amt weiterhin davon überzeugt ist, dass sie begründet ist.

在这种情况下，监督厅在确信建议财务影响准确无误时，才会上报。

Ich bin daher fest davon überzeugt, dass die Vereinten Nationen einen formalen Rahmen für die interne Kontrolle einführen und einhalten sollten.

因此，我坚信联合国应该通过并遵循一个正式内部控制框架。

Ich bin insbesondere davon überzeugt, dass der Klimawandel und unsere Antwort darauf uns, unser Zeitalter und letztendlich unser globales Erbe definieren werden.

我尤其相信，气候变化和我们对此采取行动，将决定我们自己和我们时代特性，并最终决定我们留给世界遗产。

Der Sicherheitsrat ist überzeugt, dass die Weiterführung einer glaubwürdigen Militärpräsenz der internationalen Gemeinschaft in Sierra Leone ein unverzichtbares Element des Friedensprozesses bleibt.

“安全理事会深信，国际社会在塞拉利昂继续维持有效军事存在仍然是和平进程必不可少一个要素。

Wir sind überzeugt, dass die Beseitigung von Armut, Hunger und Mangelernährung, insbesondere soweit sie Kinder betreffen, ausschlaggebend für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele ist.

我们深信，消除贫困、饥饿和营养不良这些对儿童影响尤甚现象，对于实现千年发展目标至关重要。

Es war schwer, ihn von seinem Irrtum zu überzeugen.

人们很难使他相信自己错误。

Der Richter war von der Unschuld des Angeklagten überzeugt.

法官确信被告无罪。