Der Koran wird nicht verbrannt, aber geschändet.

《古兰》没有被烧毁，而被亵渎。

Häufig müssen sie stundenlang am Stück den Koran auswendig lernen.

他们常不得不一次背诵《古兰》几个小时。

Marokko ruft nach Koranverbrennung in Schweden Botschafter zurück!

摩洛哥在典焚烧《古兰》后召回大使！

Es sind viele Sachen, nicht nur das Koranlesen.

有情，不仅仅阅读《古兰》。

Mit ihnen zusammen liest sie auch im Koran, dem heiligen Buch der Muslime.

她还和他们一起阅读穆斯林的圣书《古兰》。

Fußballfans aus Schweden, wo es mehrfach öffentlich Koranverbrennungen gab.

来自典的足球迷，那里曾次公开焚烧《古兰》。

Im Rahmen der Meinungsfreiheit ist es richtig, Korane zu verbrennen.

在言论自由的背景下，焚烧《古兰》确的。

In Schweden gilt auch das Verbrennen von religiösen Schriften, wie dem Koran als Meinungsäußerung.

在典，焚烧《古兰》等宗教文本也被视为一种意见表达。

Sie sehen in der Koranverbrennung einen Angriff auf die Religion Islam und ihre Anhänger.

他们认为焚烧《古兰》对伊斯兰教及其信徒的攻击。

Die Korankurse und andere Angebote für Kinder können genauso wenig stattfinden wie die fünfmaligen Gebete.

《古兰》课程和其他针对儿童的活动无法进行，五次祈祷也无法进行。

In Dänemark haben Demonstranten erneut einen Koran verbrannt und damit scharfe Reaktionen islamischer Länder ausgelöst.

在丹麦，示威者再次焚烧《古兰》，引发伊斯兰国家强烈反应。

Aus Wut über eine angekündigte Koran-Verbrennung in Schweden.

出于对典宣布焚烧《古兰》的愤怒。

Eine Umfrage in Schweden ergab, dass die Mehrheit dafür ist, Koranverbrennungen zu verbieten.

典的一项调查发现，大数人赞成禁止焚烧《古兰》。

Die Macht-Haber haben gesagt: Das Buch beleidigt den Islam und den Koran.

当权者说：这本书侮辱了伊斯兰教和《古兰》。

Sie sitzen auf dem Boden, vor ihnen steht eine kleine Holzbank, auf der der Koran in arabischer Sprache liegt.

他们席地而坐， 面前一张小木凳， 上面放着阿拉伯文的《古兰》。

Eine Koran-Verbrennung in Stockholm brachte das Fass zum Überlaufen.

斯德哥尔摩焚烧的一本《古兰》压断了骆驼的背。

Der Koran ist nämlich das heilige Buch des Islam und somit sehr wichtig für alle, die diesem Glauben angehören.

《古兰》伊斯兰教的圣书，因此对于每个信仰该信仰的人都非常重要。

Einzelne Menschen verbrennen oder beschädigen den Koran, also das heilige Buch des Islam, aus Protest gegen die Religion.

有些人焚烧或损坏伊斯兰教的圣书《古兰》，以抗议该宗教。

Bei einer Demonstration in Stockholm trat ein aus dem Irak geflüchteter Mann einen Koran mit Füßen.

在斯德哥尔摩的一次示威活动中，一名逃离伊拉克的男子踢了一本《古兰》。

Schweden und Dänemark prüfen, Koran-Verbrennungen in Zukunft juristisch zu verhindern.

典和丹麦在考虑采取法律措施，防止未来焚烧《古兰》。