Die regionale großflächige Armut wurde beseitigt und die schwere Aufgabe der Überwindung der absoluten Armut erfolgreich erfüllt.

区域性整体贫困得到解决，完成了除绝对贫困的艰巨任务。

Gemeinsam mit Präsident Giscard d'Estaing entwickelte Helmut Schmidt Strategien zur Überwindung der Wirtschaftskrise und der Inflation.

赫尔穆特·施密特与吉斯卡尔·德斯坦总统一起，制定了克服经济危机和通货膨胀的战略。

Zehnmal mußt du dich wieder mit dir selber versöhnen; denn Überwindung ist Bitternis, und schlecht schläft der Unversöhnte.

又应该每日十番与自己妥协，克制苦楚，不妥协者不得安睡。

Dieser gemeinsame Einsatz führte auch dazu, dass auch die damalige Sowjetunion die Überwindung des Kalten Krieges geschehen ließ.

他们的共同努力迫使当时的苏联放弃坚持冷战。

Die Verhütung und Überwindung der Risiken im Finanzwesen sowie in anderen Bereichen ist nach wie vor eine schwierige Aufgabe.

防范化解金融等领域风险任务依艰巨。

Das Thema des Brunnens handelt somit von der Überwindung des Lasters durch die Tugend.

因此，喷泉的主题涉及通过美德克服罪恶。

Beide hoben die Vermittlungsrolle von Papst Franziskus bei der Überwindung der diplomatischen Eiszeit hervor.

两人都强调了教皇弗朗西斯在克服外交冰河时代方面的调解作用。

Sie ist der Schlüssel zur Überwindung der Pandemie.

这战胜疫情的关键。

Die EU hat ein Vermittlungstreffen zur Überwindung der politischen Krise in Mazedonien abgesagt.

欧了解决马其顿政治危机的调解会议。

Bei der Syrien-Konferenz war am Wochenende ein Fahrplan zur Überwindung des Bürgerkriegs beschlossen worden.

在周末的叙利亚会议上， 确定了克服内战的路线图。

Der nächste große Schritt zur Überwindung von Entfernungen wurde getan, als man das Auto erfand.

克服距离的下一个重要步骤在发明汽车时。

Für mich ist es schon eine große Überwindung, nachdem ich vorher noch nie Tierversuche gemacht habe.

对我来说这一个很大的挑战，因为我以前从没做过动物实验。

Eine Tafel der Güter hängt über jedem Volke. Siehe, es ist seiner Überwindungen Tafel; siehe, es ist die Stimme seines Willens zur Macht.

一个价值表高悬在每个民族的上面。看吧！那它的征克的纪录；看吧！那它的权力意志的呼声。

Sondern ich denke, was ich des Tages getan und gedacht. Wiederkäuend frage ich mich, geduldsam gleich einer Kuh: welches waren doch deine zehn Überwindungen?

但我回想日间之所行与所思，反省自问，像一条牛有耐性：你的十番自制些什么？

Das kann am Anfang vielleicht ein bisschen Überwindung kosten, aber du weißt ja ganz genau wie das ist.

一开始可能要克服一下，但你很清楚。

Für mich ist es schon eine relativ große Überwindung, nachdem ich vorher noch nie Tierversuche an sich gemacht habe.

对我来说这一个相当大的挑战，因为我以前从没做过动物实验。

Und als ich mein Schwerstes that und meiner Überwindungen Sieg feierte: da machtet ihr Die, welche mich liebten, schrein, ich thue ihnen am wehesten.

你们让那些爱我的人，尖叫，我做了最坏的事。

Also es war jetzt keine große Überwindung.

所以现在这不什么挑战。

Emanzipation - heißt das Überwindung des Patriarchats oder auch Überwindung des Kapitalismus?

解放——这否意味着克服父权制或克服资本主义？

Mit der Überwindung der Auswirkungen der Pandemie haben wir bei der Koordination ihrer Prävention und Kontrolle sowie bei der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung bedeutende Erfolge erzielt.

我们克服疫情影响，统筹疫情防控和经济社会发展得重大成果。