Die Natur erobert sich die toten und öden Flächen unaufhaltsam zurück.

大自然重新收复了这片死气沉沉的荒凉之地。

Ein Beispiel: In Schule bekommen die meisten von uns den Eindruck, dass Lernen echt nervig und öde ist.

大多数人中会有这个映像，我们中学所学习到的的确很枯燥无聊。

Viel Sonnen kreisen im öden Räume: zu Allem, was dunkel ist, reden sie mit ihrem Lichte, - mir schweigen sie.

它们的光向一切黑暗之物说话。——但是对于我，它们却沉默着。

Dann wäre sie auch so mutterseelenallein in dem einsamen Häuschen im wilden, öden Walde, wie es der Alte zuvor gewesen war.

那样她就不得不一个人住这座唯一的小房子了，就跟这位老人一样独自生活。

Total anspruchsvoll, sehr gut gearbeitet, aber halt auch ziemlich öde.

高要求，尽精良，但也其无聊。

Da entschwand vor den Augen des Knappen das Schloss, und er stand jetzt auf öder einsamer Heide, nahe bei einem alten Gemäuer.

城堡仆人眼前消失了，站一片荒凉的原野上，靠近一堵旧墙。

Die Beliebtheitswerte des einst als " Scholzomat" , als Experte für öde gestanzte Reden verschrienen Politikers, steigen als Hamburger Bürgermeister.

曾被谴责为“Scholzomat” 作为汉堡市长，的政客作为沉闷的拳头演讲专家的声望增加了。

Sie ließen sich auf das öde, tote, vereinsamte Schiff am Strand nieder und schrieen in heiseren Tönen vom dem Wald, der dahin gegangen war.

它们落海滩上那艘荒废了，没有人烟的孤寂的船上，用难听的声音哀号着那已消失的。

Antarktis als Forschungszentrum für Astronomie Die Entdecker früherer Jahrhunderte konnten nicht ahnen, wie bedeutend die Antarktis, ein eiskalter, öder Kontinent, für die Astronomie werden würde.

南洲作为天文学研究中心 早期几个世纪的探险家几乎不知道南洲这个冰冷贫瘠的大陆对天文学有多么重要。

Wohin war jetzt Zwerg? und Thorweg? Und Spinne? Und alles Flüstern? Träumte ich denn? Wachte ich auf? Zwischen wilden Klippen stand ich mit Einem Male, allein, öde, im ödesten Mondscheine.

侏儒哪去了呢？柱门呢？蜘蛛呢？和一切的低语呢？我曾做梦吗？我醒了不曾？我忽然发我独自站粗野的岩石间，最荒凉的月光下。

Furchtbar ist das Alleinsein mit dem Richter und Rächer des eignen Gesetzes. Also wird ein Stern hinausgeworfen in den öden Raum und in den eisigen Athem des Alleinseins.

作为你自定的法律的法官和惩罚者，单独索居，这是可怕的。 这就像把一颗星投入荒凉的空间和冰块-样的孤独的气息。

Der Überschuss Adrenalin, den die Grünen Jamaika-Sondierer vor Weihnachten noch im Blut hatten, ist abgebaut, und so dämmert ihnen allmählich, dass nun weitere öde Jahre auf der Oppositionsbank drohen könnten.

随着圣诞节前绿色牙买加探员血液中过量的肾上腺素耗尽，们开始意识到反对派替补席上可能会出更多沉闷的岁月。

Burg Wetterstein klingt wie eine öde Sache.

Nicht so ungut, aber ich will mein ödes Dekadentistasein aufgeben.

Britische Armee, Beschaffungsabteilung. Ziemlich öder Job. Leben Sie schon lange in Deutschland? Gott! An die 20 Jahre.

Das Haus der Witwe Savarini lag unmittelbar an der Küste, und seine zwei Fenster gingen auf diesen wilden öden Horizont.

Er begann mit einer Beschreibung des taifuns, wie es sich von einem historisch artenreichen, üppig bewachsenen Biotop in eine öde Wüste mit kahlen bergkämmen verwandelt hatte.

Dies aber habe ich gut gemacht, dies gefällt mir, dies muß ich loben, daß es nun ein Ende hat mit jenem Haß gegen mich selber, mit jenem törichten und öden Leben!

Miene und Gebärde, Ton, auch eine Säule, ein Pfahl, der auf einer öden Insel eingeschlagen ist, kündigen sich sogleich an, daß noch irgend etwas anderes damit gemeint ist, als das, was sie unmittelbar nur sind.

Darum hatte er weiter diese häßlichen Jahre ertragen müssen, den Ekel ertragen, die Leere, die Sinnlosigkeit eines öden und verlorenen Lebens, bis zum Ende, bis zur bittern Verzweiflung, bis auch der Lüstling Siddhartha, der Habgierige Siddhartha sterben konnte.