Außerdem kommuniziert die Opposition öffentlich Argumente für und gegen die politischen Programme der Regierung.

此外，反对党开提出支持和反对政府的政策方案论据。

Ein solches Verfahren wird dann vor einem so genannten Schiedsgericht verhandelt und ist nicht öffentlich.

这样的法律程序会在所谓的仲裁法庭中进行，而且是不开的。

Das öffentliche Leben kam fast zum Erliegen.

共生活几乎陷入停滞。

In mehreren Ländern wegen öffentlich praktizierter Homosexualität.

在多个国家，开的同性恋者。

Allerdings muss man sagen immer erst nach öffentlichem Druck.

但是必须得说，这完全为众压力所迫。

Weltmächte drohen sich wieder explizit und öffentlich mit Atomangriffen.

世界大国再次明确、开地以核打击威胁。

Mein Name ist Dieter, ich beschäftige mich mit öffentlichen Beziehungen.

E ：我叫迪特，负。

Er glaubte, dass er eines Tages öffentlich bekannt sein wird.

信迟早有一天会出名。

Häuser werden angezündet und der Judenhass wird wieder öffentlich gezeigt.

房子被点燃，对犹太人的仇视被开显露出来。

Der Petersplatz ist der einzige öffentlich zugängliche Ort des Vatikan.

圣彼得广场是梵蒂冈唯一向众开放的地方。

Sie gibt ein öffentliches Statement ab.

她发表了一份开声明。

Die meisten Leute finden, dass in Deutschland das öffentliche Leben gut organisiert ist.

多数人会发觉，在德国，共生活运行良好。

Hawking, mischt er sich mehr und mehr in die öffentliche Diskussion ein.

霍金越来越多地干涉共讨论。

Vor allem bei öffentlichen Bauprojekten, wo tonenschwere Bagger verborgener Blindgänger explodieren lassen könnten.

尤其值得注意的是大型建筑项目的位置，在工地上作业的上吨重的挖掘机，可能会使隐藏在地下的哑炮爆炸。

Besonders auf öffentlichen Toiletten oder in Gebäuden, damit ich mir keine Viren einfange.

特别是在共厕所或是共建筑里，这样我就不会感染病毒。

Die Griffe und das Präsentieren zu öffentlichen Anlässen wurde auch nach 1906 so beibehalten.

1906年后，开场合的握把和表现形式保持不变。

Das ist eine aktive, öffentliche und freiwillige Handlung, und somit ein geeignetes Commitment.

这是一项主动的，开的和自愿的行为，与承诺一致。

Er wird wegen Kindesmissbrauchs angeklagt und öffentlich vorgeführt.

被控虐待儿童并开审判。

Nun zerstören Demonstranten Bilder von Assad an öffentlichen Gebäuden.

现在，示威者正在毁坏共建筑上的阿萨德画像。

Und bei den öffentlichen Gebäuden ist das nicht anders.

共建筑也不例外。