Am Anfang läuft das noch nicht so gut.

但一开始并不那么顺利。

Doch genau dieses Szenario ist 1985 eingetroffen.

但这一场景却在1985年真实地发生了。

Aber dass es so viel Arbeit ist, habe ich am Anfang nicht gedacht.

但我一开始完全没想过有这么多工作要做。

Das würde immer wieder vorkommen, er hätte ein großes Mundwerk, dahinter wäre aber relativ wenig.

这种情况会一再发生，他有一张大嘴，但背后的东西相对较少。

Doch zu Anfang konnte man Westberlin noch leicht zu Fuß oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen.

但在一开始，步行或乘坐公共交通工具可以轻松到达西柏林。

Aber bei Wind und Regen zeigen sich erst einmal keine Vögel.

但一刮风下雨，初无禽鸟现身。

Beendet ist dieser Skandal damit aber noch lange nicht.

但这一丑闻远未结束。

" Fürs ganze Jahr nicht, aber es ist trotzdem ne Unterstützung."

“不是一整年，但它仍然是一种支持。”

Geschlafen wurde am Anfang aber sowieso nicht.

但反正一开始就是睡不着。

Sie wollte das Mädchen mit ihrer Arbeit in das Nebenzimmer sitzen lassen; dann besann sie sich wieder anders.

她想叫使女呆在隔壁房里做针线活；但一转念又改变了主意。

Ich glaube, das ist eines, aber was noch viel schlimmer ist, das ist die Rechtsstaatlichkeit.

我认为这是一回事，但更糟糕的是法治。

Aber an dieser Entscheidung gab es viel Kritik.

但这一决定遭到了很多批评。

Die Arbeitnehmervertreter lehnten die Erhöhung als zu niedrig ab, wurden aber überstimmt.

员工代表以太低为由拒绝了这一涨幅，但最终被否决。

Erst mal nicht, irgendwann aber vielleicht schon.

不是一开始， 但也许在某个时候。

Aber sie singt immer noch die schönsten Opern, wenn sie den Mund aufmacht.

但她一开口， 还是唱着最美的歌剧。

Aber das Erstaunen war erstmal groß.

但一开始的惊喜还是很大的。

Die Entscheidung fällt aber auch in eine Phase, in der Unruhe in der Partei herrscht.

但这一决定也是在党内出现动荡之际作出的。

Trump hatte es am Donnerstag abgesagt, dies am Freitag aber relativiert.

特朗普周四取消了这一计划， 但周五重新审视了这一点。

Doch die hält sich da zunächst bedeckt, zweifelt offensichtlich, dass sich die Ampel-Koalition auseinanderdividieren lässt.

但她一开始是蒙的，显然怀疑红绿灯联盟能否分裂。

Gesundheitsverbände loben den Schritt, aber die neuen Werte seien immer noch lascher als die Empfehlungen der WHO.

卫生协会赞扬了这一举措，但新的数值仍然比世界卫生组织的建议宽松。