Ein lachendes Gesicht mit einer Trainer.

带有一滴眼泪的笑脸。

Einen Tropfen hier rein, ich zeig dir das mal.

一滴够了，我演示给你看一下。

Super, nur einen Tropfen. Du hast nur 20 Sekunden Zeit.

好的，一滴，你有20的时间。

Und er schaffte das, indem er von seinen vielen Erfahrungen erzählte.

然后每一点每一滴告诉我们很多他自己的切身经历。

Durch den Wasserkreislauf aus Verdunstung, Niederschlag und Abfluss geht kein Tropfen verloren.

在蒸发、降水与流动的水循环过程中，没有一滴水会消失。

Tropfen für Tropfen wird über Schläuche abgegeben.

通过管子一滴一滴地输送。

Sie bekommen Milch. Tröpfchen für Tröpfchen.

你得到牛奶。一滴一滴。

Denn ein einziger Tropfen kann eine große Wirkung entfalten.

因为一滴能起到很的作用。

Wir werden nichts daran ändern, dass wir Stück für Stück wichtige Entscheidungen treffen.

我们不会改变我们一点一滴做出重要决定的事实。

Stück für Stück kämpft sie sich vor und schafft es wirklich an die Spitze.

她一点一滴地奋力前进， 并真正登上了顶峰。

Extrem trocken! - In Teilen von China hat es seit Wochen keinen Tropfen mehr geregnet.

非常干燥！- 在中国部分地区，已经几周没有下过一滴雨了。

Wann immer nun ein Regentropfen vom Himmel fiel, sprang Funkelschweif gleich zur nächsten sonnigen Wiese.

每当天上落下一滴雨，闪尾跳到最近的一片阳光充足的草地上。

Und in diesem einen Tropfen Wasser tummeln sich circa 33 mal 10 hoch 20 Wassermoleküle.

而在这一滴水中，约有 33 乘以 10 的 20 次方的水分子。

Ihr Leitgedanke: Kein Regentropfen darf ungenutzt ins Meer fließen. Und genau dieser Ansatz hat Sri Lanka groß und reich gemacht.

他们的指导原则是：任何一滴雨水都不应未经利用而流入海。 而正是这种做法， 让斯里兰卡变得又又富。

Was im fünfzig Mal größeren Deutschland wie ein Tropfen auf dem heißen Stein verdampft, wird im kleinen Kosovo zum existenziellen Problem.

在比它 50 倍的德国， 这会像桶中的一滴水一样蒸发，但在小科索沃却成了一个生存问题。

Jetzt rollt eine Träne über Tasmins Wange, sie kann mit ihrem blinden Auge nicht mehr zwinkern, es steht die ganze Zeit offen.

现在，一滴泪水从塔斯敏的脸颊上滚落下来，她的盲眼再也无法眨眼， 它一睁着。

" Ich möchte höher als die Wolken springen können, damit die Sonne immer auf mein Fell scheinen kann und kein Regentropfen es je berührt."

“我想跳得比云还高，这样阳光可以一照在我的皮毛上，不让一滴雨滴落到它身上。”

Mücken müssen sich im Regen übrigens keine Sorgen machen, weil sie so super viel leichter sind als ein Regentropfen, werden sie zwar kurz mitgerissen, aber nicht verletzt.

顺便说一句，蚊子在雨中也不用担心，因为它们比一滴雨轻得多，它们会被短暂带走，但不会受伤。

Von Mai bis September hast du hier keinen einzigen Regentropfen und mediterrane Temperaturen von 30 bis 40 Grad im Süden, während es im Landesinneren etwas kühler ist.

从 5 月到 9 月，这里没有一滴雨，南部的地中海温度为 30 到 40 度，而内陆则稍微凉爽。

Ich liebe alle Die, welche schwere Tropfen sind, einzeln fallend aus der dunklen Wolke, die über den Menschen hängt: sie verkündigen, dass der Blitz kommt, und gehn als Verkündiger zu Grunde.

我爱那样一种人，他们全像沉重的雨点，从高悬在世人上空的乌云里一滴一滴落下来：他们宣告闪电的到来，而作为宣告者灭亡。