Ob es stimmt, davon wird sich die Welt in den nächsten hundert Jahren überzeugen können.

这句话对不对，一百年内大家将有共睹。

Kein Wunder! Früher, so vor hundert Jahren, stand hier das Luxuskaufhaus von Berlin.

宝拉：难怪！一百年前，柏林的奢侈品百货公司曾经在这里。

Noch immer schmachtet er im Abseits der amerikanischen Gesellschaft, lebt er im eigenen Lande im Exil.

一百年后的今天，黑人仍然萎缩在美国社的角落里，并且意识到自己是故土家园中的流亡者。

Einhundert Jahre später wurde es als Insektizid wiederverwendet.

一百年后，它被重新用作杀虫剂。

Genau an diesem Tag waren die hundert Jahre vorbei, und der Tag war gekommen, an dem Dornröschen wieder aufwachen sollte.

好在这一天，经过了一百年，到了“睡美人”应该再次醒来的那一天。

Aber das heißt eben nicht, das Hochwasser erst in hundert Jahren bei Ihnen auftritt.

但这并不意味着洪水只在一百年后发生。

Die Sturmflut könnte eine der schwersten seit 100 Jahren werden.

这次风潮可能是一百年来最严重的风潮之一。

Doch100 Jahre später ist der Neger noch immer nicht frei.

Dies war der Anruf eines neuen Tages, der die lange Nacht ihrer gefangenschaft beendete.它的到来犹如欢乐的黎明，结束了束缚黑人的漫漫长夜。然而一百年后的今天，我们必须视黑人还没有得到自由这一悲惨的事实。

Für solche Situationen gibt es seit 100 Jahren eine Lösung und die heißt Interpol.

一百年来，针对此类情况一直有一个解决方案，那就是国际刑警组织。

Vor hundert Jahren wurde in Zürich der Dadaismus erfunden. Europa war damals mitten im Ersten Weltkrieg.

达达主义是一百年前在苏黎世发明的。 当时欧洲第一次世界大战的中期。

Doch anstatt sich angesichts der immensen globalen Probleme wie vor hundert Jahren zusammenzuschließen, entfernen sich die Staaten voneinander.

但是， 各国并没有像一百年前那样在巨大的全球问题面前团结起来，而是彼此疏远。

Sondern es bedeutet, dass Sie jedes Jahr in den nächsten hundert Jahren eine Wahrscheinlichkeit von einem Prozent haben.

相反，这意味着在接下来的一百年里，每一年，你都有百分之一的概率。

Die blauen Linien in den Karten signalisieren: So weit würde sich ein Hochwasser einmal in hundert Jahren ausdehnen.

地图上的蓝线表示：这是一百年一次的洪水泛滥的距离。

Mit ihnen lässt sich der enorm schnelle Anstieg der Durchschnittstemperatur unserer Erde in den letzten hundert Jahren nicht ansatzweise erklären.

他们甚至无法开始解释过去一百年来我们星球上平均温度的极速上升。

Wer allerdings diese knapp hundert Jahre durchhält, wird gleich mit einem weiteren Transit acht Jahre später belohnt.

然而，那些坚持将近一百年的人将在八年后获得另一次转运。

Gut hundert Jahre später kam die zweite: Kurz vor Weihnachten 1992 saßen einige Engländer nach der Arbeit bei ein paar Bier zusammen.

足足过了一百年，第二次通讯技术革命才爆发：1992年圣诞节前，几个英国人下班后一起去喝了几瓶啤酒。

Wer möchte, kann dort also nicht nur seinen Kakao schlürfen, sondern dabei noch in einem rund hundert Jahre alten Aufzug sitzen.

如果你愿意，你不仅可以在那里喝可可，还可以坐在已有一百年左右历史的电梯里。

Wie schön muss es gewesen sein vor hundert Jahren, als ein Reisender beinahe alleine und in Ruhe ein ganz intimes Bild dieser Stadt entwickeln konnte.

一百年前的那一幕该有多美，当那位游客能够独自一人平和地拍摄出与这座城市尽显亲密的照片时。

Wer vor hundert Jahren eine Tagesreise unternahm, kam beim besten Willen nicht annähernd so weit, obwohl die Tage früher auch nicht kürzer waren.

一百年前，无论谁走了一天的路，都不走到那么远的地方，即使过去的日子并不短。

Also der Anbau, das sind wir der erste Betrieb, der den eigentlich seit fast hundert Jahren überhaupt wieder betreibt und vor allem dann auch verarbeitet.

我们是第一个真做啤酒花种植的公司，差不多干了有一百年了，最重要的是，之后还要加工它。