1.Solche Kontexte sind für eine Friedenssicherung mit Zustimmung der Beteiligten ungeeignet; ihnen muss vielmehr mit konzertierten Maßnahmen begegnet werden.

1.在这种情况下，不宜根据双方同意来维持和平；而必须采取协的行动来应对。

2.Eine wirksame Lastenteilung erfordert ein abgestimmtes Handeln aller Beteiligten und sollte darauf gerichtet sein, den Druck auf die knappen Ressourcen zu verringern.

2.要想有效地分担责任，所有行动者就必须采取行动，目的应是减少对稀少资源的压力。

3.Der Zustrom illegaler Suchtstoffe ist eine weitere besorgniserregende Quelle der Instabilität für bestimmte Gesellschaften und erfordert nachdrücklichere und besser koordinierte internationale Maßnahmen.

3.对某些社会而言，非法麻醉品的流动是又严重的不稳定根源，因此必须采取更强有力、更协的国际行动。

4.Der Sicherheitsrat anerkennt die Bedeutung eines umfassenden, kohärenten und handlungsorientierten Konzepts für den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten bereits im frühen Planungsstadium.

4.“安全理事会认识到，必须就装冲突局势中保护平民的问题采取全面、和着重行动的对策，包括及早进行规划。

5.Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit zu konzertierten globalen Maßnahmen in allen diesen Bereichen und gleichzeitig zu einer konsequenten Förderung wirtschaftlicher und menschlicher Entwicklungschancen für alle.

5.我们重申有决心采取全行动，应对所有这些领域的情况，同不断促进所有人的经济发展和人类发展。

6.Wir wissen, dass die globalen Ströme von Gütern, Dienstleistungen, Kapital und Menschen Herausforderungen mit sich bringen, die nur durch global abgestimmtes Handeln bewältigt werden können.

6.我们知道，在货物、服务、资本和人员的流动走向全，由此产生的挑战只能通过全协的行动加以解决。

7.Bei unseren Aids-Maßnahmen sollten wir daher darauf abzielen, Regierungen, religiöse Organisationen, kulturelle Gruppen, lokale Verbände, Arbeitgeber, Gewerkschaften, nichtstaatliche Organisationen und den Unternehmenssektor zu einem konzertierten Vorgehen zu veranlassen.

7.因此，在防治艾滋病方面，我们应力于联合各国政府、宗教、文和社区组织、雇主、工会、非政府组织和企业界采取行动。

8.Der Sicherheitsrat fordert die Regierung daher auf, mit entsprechender Unterstützung der internationalen Gemeinschaft konzertierte Maßnahmen zu ergreifen, um die Sicherheit der mit der Bekämpfung dieser Aktivitäten befassten Amtsträger zu gewährleisten.

8.因此，安全理事会吁请该国政府在国际社会的适当帮助下采取行动，保障参与打击这些活动的官员的保护与安全。

9.Dazu gehörten kohärentere Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs für humanitäre Hilfe, des Informationsmanagements und der finanztechnischen Überwachung der Mittelflüsse für die Hilfe sowie die bessere Unterstützung der Koordinierung von Schutzmaßnahmen.

9.这包括采取更加的行动，改善人道主义准入情况，信息管理和援助物资流动的财务跟踪，加强对保护活动协工作的支持。

10.Wir müssen mit einer gemeinsamen Vision für ein kohärenteres System der Vereinten Nationen in die Zukunft gehen, das als Einheit agieren kann, um den Bedürfnissen und Erwartungen der Völker der Welt gerecht zu werden.

10.我们要怀着个共同的愿景迈向前进，这个愿景就是，联合国系统能够更加协地体行动履行使命，满足全世界各国人民的需要和期望。

11.In der vom Wirtschafts- und Sozialrat auf seiner Tagung im Juli verabschiedeten Ministererklärung erging ein nachdrücklicher Aufruf zu konzertierten Maßnahmen auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene, um die digitale Kluft zu überbrücken und die Informations- und Kommunikationstechnologien in den Dienst der Entwicklung für alle Menschen zu stellen.

11.经济及社会理事会7月份会议所通过的《部长级宣言》大力呼吁在国家、区域和国际各级采取协的行动，填补数字鸿沟，使信息和通信技术资源能为全体人类的发展服务。

12.Der Sicherheitsrat legt ferner den Vereinten Nationen und den regionalen und subregionalen Organisationen nahe, Konsultationsprozesse einzurichten, um sicherzustellen, dass die unter Vermittlung dieser Organisationen ausgehandelten Friedensregelungen und -abkommen auch Verpflichtungen der Konfliktparteien zu einem abgestimmten Vorgehen in den verschiedenen Bereichen der Friedenskonsolidierung enthalten, und betont, dass solche Bereiche bereits im Frühstadium von Verhandlungen über Friedensabkommen benannt werden müssen.

12.“安全理事会还鼓励联合国及各区域和分区域组织制定协商程序，以确保经这些组织解促成的和平解决办法和协定都列有冲突各方在建设和平各不同领域采取协行动的承诺，并强必须在谈判和平协定的早期阶段确定这些领域。