Sie müssen den Urlaub eintragen und der Vorgesetzte muss zustimmen.

您必须登记休假上司也必须批复。

Mein Chef, Herr Bach will nach Deutschland fliegen.

我上司，巴赫先生想回德国。

Und als dein Chef wieder einsteigen.

接着作为你上司回到公司。

Beziehungsweise man wartet, bis er einem die Bise anbietet.

或者说，人们只能等上司来吻。

BMW, die wird mein späterer Chef sein.

B ：宝马公司里面，我准上司。

Ich will mir gar nicht vorstellen, wie sein Vorgesetzter da reagiert.

我一点儿也不愿想上司该是什么反应。

Zu seiner Chefin ist Dennis immer sehr freundlich und zuvorkommend.

对于上司而言，丹尼斯总是非常友好并且提前行动。

Wenn Sie krank sind, müssen Sie Ihrem Arbeitgeber gleich Bescheid geben und zum Arzt gehen.

如果您病了，那您需跟您上司请病假去看医生。

Jeder Arbeitnehmer hat eine bestimmte Zahl Urlaubstage im Jahr. Sie müssen den Urlaub eintragen und der Vorgesetzte muss zustimmen.

每一位员工一年都有一定数量休假日。休假需登记也需上司。

Wie ich wann was mache, das diskutiert man mit seinen Vorgesetzten.

你和你上司讨论我如何以及何时做什么。

Er wurde nach ihm und seinem Vorgesetzten Arnold Schwassmann benannt.

以和上司 Arnold Schwassmann 名字命名。

Man muss sich nicht mit den Oberen, den Eltern, den Lehrern, dem Pfarrer, dem König, wem auch immer anlegen.

你不必惹上司，父母，老师，牧师，国王，无论谁。

Er kann seine Arbeitszeiten selbst festlegen und ist nicht von einem Vorgesetzten abhängig, hat keinen Chef hinter sich sitzen.

可以自己设定工作时间， 不依赖上司， 背后没有老板。

Sein Vorgesetzter Christian Clemens hatte ihn zu sich zitiert, weil er die Deadline für das Indien-Projekt überzogen hatte.

上司克里斯蒂安·克莱门斯（Christian Clemens）召见了，因为已经超出了印度项目最后期限。

Sexualität interessierte Schorsch nach seiner Zeit in Kork nicht mehr, beobachteten seine Familie und seine Betreuer im evangelischen Samariterstift in Grafeneck.

在科克度过时光后， 肖尔施不再对性感兴趣，正如家人和在格拉芬内克福音派撒玛利亚修道院上司所观察到那样。

Der Bericht schildert außerdem, wie sich ein noch minderjähriger Mannschaftssoldat im Januar aus Angst vor einem Aufnahmeritual an seinen Vorgesetzten gewandt habe.

该报告还描述了一名初级士兵如何在 1 月份接近上司，担心入会仪式。

Mit matter Stimme erzählte Du Xuan seinem Chef, dass er wohl neulich beim Schnapstrinken eine rote Schlange verschluckt haben müsse, die ihm nun so zusetze, igitt.

杜宣用虚弱声调和自己上司说自己之前可能喝酒时误吞下一条红色蛇，正是因为这个现在才饱受病痛。真恶心。

Kropp war sogar so weit gegangen, daß er sich vorgenommen hatte, im Frieden das Postfach einzuschlagen, um später, wenn Himmelstoß wieder Briefträger war, sein Vorgesetzter zu werden.

克罗普甚至已经下定决心，平时就打开邮筒，为是等到Himmelstoss重新当上邮递员时候，再做上司。

Und selbst wenn er den Zug einholte, ein Donnerwetter des Chefs war nicht zu vermeiden, denn der Geschäftsdiener hatte beim Fünfuhrzug gewartet und die Meldung von seiner Versäumnis längst erstattet.

而且即使赶上这班车，还是逃不过上司一顿申斥，因为公司听差一定是在等候五点钟那班火车，这时早已回去报告没有赶上了。

Da nun aber sein Gastgeber und gleichzeitig auch Vorgesetzter Ying Chen gerade sein Glas erhoben hatte, und ihm freundlich zuprostete, blieb Du Xuan nichts anderes übrig, als jetzt sehr, sehr tapfer zu sein.

恰巧这时主人兼上司应郴热情地举起酒杯向祝酒，杜宣别无选择，只能硬着头皮回应。