Und es ist nicht nur ein Arbeitsplan.

这可是计划。

Selten haben sie nur eine Pechsträhne.

而且祸行。

1992 kommt dann schließlich vieles zusammen.

最后1992年时，祸行。

Beim Kaffeeklatsch bleibt es also nicht unbedingt nur beim Informationsaustausch.

因为闲聊过程中能做的是信息交换。

Die Musik kommt nicht nur aus einem Lautsprecher, sondern sie kommt aus zwei Lautsprechern.

音乐是从一个扬声里，而是从两个扬声里一起发声。

Als Auszubildende haben wir nicht nur Technik an Maschinen gelernt.

作为企业培训生，我们在设备上（现场教）技术。

Das bedeutet, der Schüler geht nicht nur zur Schule. Er hat einen Lernort Schule und einen Lernort Unternehmen.

也就是说，生是去校，他还去企业。

Das liegt nicht daran, dass nur weil edelste Hölzer und schönster Stahl verbaut wurden in dem 270.000 Euro teuren Modell.

是因为这个设施的造价高达270000欧元，使用了最好的木材和钢材。

Und kümmern uns in dieser Spracheschule nicht nur um die Spracheausbildung, sondern auch in verschiedenen Bereichen, auch viele verschiedene Stellen in China.

我们的语言校做语言培训，还涉猎很多其他领域，并且我们在中国也有分支机构。

Also sprach Zarathustra; und er blickte die grosse Stadt an, seufzte und schwieg lange. Endlich redete er also: Mich ekelt auch dieser grossen Stadt und nicht nur dieses Narren. Hier und dort ist Nichts zu bessern, Nichts zu bösern.

查拉斯图拉如是说。于是他眺望着这伟大城池而太息，并且沉默得很久。最后他如是说：我是厌恶这傻子，我也憎恨这伟大城池。无论何处都无所可善，也无所可恶。