Das passt mir nicht in den Streifen.

合我意。

Das paßt mir nicht in den Streifen.

(俗)合我意。

Der Anzug hat einen guten (schlechten) Sitz.

套西服合身(合身).

Die linke Schulter sitzt nicht.

左衣肩合身。

Die beiden haben etwas gegeneinander.

两个人有点意见合。

Dieses Kleid passt überhaupt nicht.

件衣服根本合身。

Das kommt mir sehr verquer.

合我意。

Dies gilt nicht, wenn die Anwendung der Rechtsbehelfe unangemessen lange dauert.

如果补救请求长期拖延，合情理，本规则复适用。

Es gerät aus dem Rhythmus.

合常规，乱了节拍。

Das Kleid passt nicht.

件连衣裙合身。

Das T-Shirt passt nicht.

件T恤衫合身。

Frieden ernährt,Unfrieden verzehrt.

(谚)和睦受益，合招损。

Die beiden können nicht zusammenkommen.

(转)两个人合拢(或性格合)。

Untersuchung von Vorwürfen über gewisse Unregelmäßigkeiten bei der Vergabe von Aufträgen an Restaurationsbetriebe

调查对给予餐饮合同中一些合规定现象指控。

Außerdem wurden in den genannten Fällen keine Ausschreibungen durchgeführt, wodurch sich das Risiko unwirtschaftlicher Einkäufe und betrügerischer Aktivitäten erhöhte.

前述案件也缺乏竞争性投标，从而增加了合算采购和欺诈活动。

Um bewaffnete Konflikte zu verhüten, müssen wir ihre Ursachen verstehen und uns darum bemühen, Gewalt zu einer weniger sinnvollen Option zu machen.

为了预防武装冲突，我们必须了解冲突根源，努力使暴力行为变成一个较合理选项。

Für niedrige Durchführungsquoten sowie, auf Ersuchen der Mitgliedstaaten, für sonstige Abweichungen von den programmierten Tätigkeiten ist im Programmvollzugsbericht eine Erklärung zu geben.

对低执行率，应在方案执行情况报告内提供说明，对任何其他合原定承诺处，经会员国要求时，也应提供说明。

Darüber hinaus müssen Kontrollschwächen in der Verwaltung der Verträge für Binnentransporte behoben werden, damit der Mission keine Verluste durch die Nutzung unwirtschaftlicher Angebote entstehen.

此外，为了避免特派团因使用合算合同而遭受损失，还需要处理内陆运输合同管理方面薄弱环节。

Eine vom Amt für interne Aufsichtsdienste durchgeführte Prüfung des Projekts deckte einige Unregelmäßigkeiten bei der Bankverwaltung, den Gehalts- und Zulagenzahlungen an Projektmitarbeiter sowie bei der Berichterstattung an die Finanzierungsorganisationen und die Hauptabteilung auf.

监督厅对该项目审计显示，在银行管理、支付项目工作人员薪金和赔偿金、向供资机构和该部汇报等领域存在着若干合规定之处。

Das AIAD erwartet von der Mission, der Hauptabteilung Management und der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze weitere Informationen über ihre Schritte, der Verantwortung für die Unregelmäßigkeiten, Verschwendung und Misswirtschaft nachzugehen, die bei der Prüfung aufgezeigt wurden.

监督厅期待该特派团、管理部和维持和平行动部提供更多资料，说明为追究审计查明合规定、浪费和管理善责任采取了哪些步骤。