Es existieren Hunderte Techniken, die unterschiedlicher nicht sein könnten.

有数以百计的冥想方法，但差别不大。

Diese Gruppe von Zeitschriften ist zwar zahlenmäßig groß, aber ohne hohe Auflage.

专业性刊物种类繁多，但出版数量不大。

Naja, das ist kein Problem. Rechts ist das Bad, auch ziemlich klein.

嗯，问题不大。右边是浴室，也很小。

Vieles war anders, als wir jung waren.

在我们年轻时，许多事情都不大一样。

Aber wieso? Dadurch ist das Risiko für euch nicht so hoch.

但是为什么？因为这个风险对你们来说不大。

Das Auto ist rot, aber es ist nicht groß, es ist klein.

这个汽车是红色的，但它不大，比较小。

Und die Raumkapsel, die ist nicht so groß.

而航天并不大。

Die Staatsanwaltschaft Lüneburg hat das Verfahren inzwischen eingestellt, wegen mangelnder Aussicht auf Erfolg.

由胜诉可能不大，吕讷堡检察机关随后撤销了这个案件。

Reden wir kurz über deinen Plan. Können wir schon so machen, aber dann ist's halt kacke.

说下你的计划。问题不大，但是好屎。

Ich hab mich durchgetestet durch andere Marken auch, die haben mir nicht so geholfen.

我也对其他品牌进行了测试，它们对我的帮助不大。

Das Lernen kurz vor einer Prüfung ist vielleicht gut für die Note, aber nicht für Ihr Deutsch.

考试前的临时报佛脚可能能提高分数，但对德语帮助不大。

Wenn die Begutachtung fast identisch mit der von Ihnen angebotenen Summe ist, können wir Ihnen ein Hypothek anbieten.

如果房子的估价与您说的价格差别不大，我们可以提供贷款。

Der Mann wollte noch nicht recht, wollte aber auch seiner Frau nicht zuwiderhandeln und ging hin an die See.

渔夫虽然不大想去，但也不想违抗妻子的命令，他去了海边。

Ich liebe die Subordination nicht sehr, und wir wissen alle, daß der Mann noch dazu ein widriger Mensch ist.

我不大喜欢被人指使着做事，加之这人又是位人所共知的讨厌的家伙。

Deutsche Untersuchungen ergaben, dass Geld und materielle Besitztümer wenig zu unserem Wohlbefinden beitragen, sobald die Grundbedürfnisse einmal gedeckt sind.

德国的研究发现，一旦基本需求得到满足，金钱和物质财富对我们的幸福感贡献不大。

Mit Politik hatte er da noch wenig am Hut.

他当时与政治关系不大。

So groß war die Diskussion gar nicht.

哈贝克：讨论的范围不大。

Auch in den folgenden Tagen ändert sich wenig.

接下来的几天变化不大。

Mit der Wirklichkeit hatte Winnetou also eher wenig zu tun.

所以温内图与现实关系不大。

Denn die Bäume dieser Pflanzen sind nicht zu klein aber auch nicht zu groß.

因为这些植物的树不小也不大。