Sie leiden unverhältnismäßig oft unter den Folgen des Klimawandels.

们不成比例地遭受气候变化的后果。

Sie sind dafür verantwortlich, dass Frauen unverhältnismäßig oft betroffen sind.

们对妇女受到不成比例的影响这一事实负责。

Neben Studenten leiden sie überproportional an Arbeitslosigkeit.

与学生一样，们因失业而遭受不成比例的痛苦。

Hier sind sie überproportional oft tätig.

在这里， 们经常不成比例地工作。

Ganz viele Klagen beim Europäischen Gerichtshof kommen von deutschen Gerichten, unverhältnismäßig viele.

向欧洲法院提出的投诉中有相当一部分来自德国法院，数量不成比例。

" Die Aufgaben sind anspruchsvoll – das will ich gar nicht bestreiten! Aber sie sind nicht unverhältnismäßig."

“任务要求很高——我不想否认这一点！但它们并不成比例。

Die Demokraten verlangen unter anderem, dass das Verteidigungsbudget nicht überproportional im Verhältnis zu anderen Etats angehoben wird.

除其事项外，主要求国防预算与其预算相比不会不成比例地增加。

Ich gehe von dem Missverhältnis aus, wir haben eine Menschheitskatastrophe, wir haben Millionen Flüchtlinge im Mittleren Osten.

我假设不成比例， 我们有一场人类灾难，我们在中东有数百万难。

Wir haben schlechte Fahrzeugzustände in Teilen im Feld, wir haben Altfahrzeuge im Feld, die natürlich alle überproportional beisteuern.

我们在该领域的部分车辆状况不佳，我们在该领域有旧车辆，当然所有这些都贡献不成比例。

SPD und Grüne haben die Strategie des Kanzleramtes, auch sehr weitgehend Bürgerrechte einzuschränken, selbst wenn es unverhältnismäßig war, unterstützt.

和绿在很大程度上支持总理府限制公权利的策略， 即使这是不成比例的。

Dieser will aber nicht mehr Geld als vorgesehen zuschießen, weil er sich aus seiner Sicht bereits überproportional an den Kosten beteiligt.

然而，后者不想注入比计划更多的资金，因为在看来，已经为成本付出了不成比例的贡献。

" Also ich finde das maßstabslos und vielleicht ein Produkt des sich selbst Überbietenmüssens in einer solchen Serie von Kommentaren nachlegen muss."

“嗯，我觉得这不成比例，也许是在这样的一系列评论中不得不超越自己的产物。”

Durch die komplizierte Geographie wäre es zudem mit vollkommen unverhältnismäßig hohen Kosten verbunden, alle Teile der Provinz mit Wasser und Strom zu versorgen.

由于复杂的地理位置，为全省各地供水和供电也将完全不成比例地昂贵。

Der Austritt aus der EU habe unverhältnismäßige Auswirkungen auf den Handel gehabt, sagte ein Vertreter der Bank of England vor dem Finanzausschuss des Unterhauses.

英格兰银行代表告诉下议院财政委员会，离开欧盟对贸易产生了不成比例的影响。

Ein Gericht habe dem Einspruch der Verteidigung stattgegeben, dass die lange Haftzeit unverhältnismäßig sei und habe die Freilassung angeordnet, sagte ihre Anwältin der Deutschen Presse-Agentur.

法院批准了辩方的反对意见，即长时间的拘留期是不成比例的， 并下令释放。

Die neue Regelung verletze den in der Verfassung garantierten Schutz der Gleichberechtigung und blockiere unverhältnismäßig die Einreise von nicht-weißen Einwanderern aus Asien, Lateinamerika und Afrika, heißt es.

新规定违反了宪法保障的平等保护，不成比例地阻止来自亚洲、拉丁美洲和非洲的非白人移入境。

Yehuda Shaul ist der Gründer von " Breaking the silence" , einer Nichtregierungsorganisation, in der ehemalige Soldaten über ihre Einsätze in den Palästinensergebieten sprechen: Über Machtmissbrauch, Schikanen und unverhältnismäßige Gewalt. Kritiker behaupten, dass die Vorwürfe nicht überprüfbar seien.

耶胡达·沙乌尔是“打破沉默” 的创始人，这是一个非政府组织，前士兵在其中谈论们在巴勒斯坦领土上的行动：滥用权力、骚扰和不成比例的暴力。 批评者声称这些指控是无法核实的。

" Wie die Polizei hier vorgeht, ist absolut unverhältnismäßig - gemessen daran, was wir tun wollen: wählen gehen. Ja, Spanien kann das Referendum als illegal einstufen, aber sich nicht so verhalten. In einem solchen Staat wollen wir nicht mehr leben."

“警方在这里进行的方式绝对不成比例 - 与我们想要做的事情相比：投票。是的，西班牙可以将公投归类为非法，但它不能那样做。我们不想再生活在这样的状态了。