Ich glaube, dass mich das unterbewusst beeinflusst hat.

我认为，这在不知不觉中影响了我。

Und ehe man sich versieht, ist es 2023 und Koffein ist überall.

不知不觉到了2023年，咖啡因已经无处不在。

Das geschieht oft unbewusst und ohne jede böse Absicht.

这通常是在不知不觉中发生，不带任何恶意。

Und ehe sie es ahnten, hatte sich der Wundervogel auf den Schoß der Königin gesetzt.

不知不觉中，这只神奇鸟停在了王后腿上。

Ihr dreht und wendet euch, ohne es zu merken.

你不知不觉地扭来扭去。

Als es dämmerte und im Hof Ruhe einkehrte, dachte der Jäger, er könne nun unbemerkt aus dem Sack schlüpfen.

黄昏时分，院子里都安静了下来，猎人心想，现在到了我不知不觉从袋子里出来时候了。

Beim Spielen kann man auch richtig viel lernen, ohne dass man es richtig merkt.

你可以在玩过程中不知不觉地学到多东西。

Und war er selber - unwissentlich - vielleicht sogar an der Abdeckung geheimdienstlicher Aktionen beteiligt?

他本人是否——不知不觉地——甚至参与了掩盖秘密服务活动？

Der Unterschied ist: Beim Nachdenken sucht man nach einer Lösung und man kommt gedanklich auch irgendwie von der Stelle.

当你思考问题时，你会寻找解决方案，也会不知不觉地从心理上摆脱困境。

In sozialen Netzwerken gibt man oft unbewusst viel von der eigenen Person preis.

在交网络中， 人们通常会在不知不觉中透露多关于自己信息。

Denn vielleicht unbewusst ist darin ein bisschen Vorausdenker versteckt.

因为或许在不知不觉中就隐藏着一点思维在里面。

Andere finden es auch gut, wenn sie irgendwie zum Beispiel eine sportliche Aktivität, aber eine milde sportliche Aktivität dann beginnen.

还有一些人认为，如果他们不知不觉地开始了一项体育活动，比如说，一项温和体育活动，那也是一件好事。

Und ohne es zu merken, war die Vorstellungsrunde der Kinder schon die erste Übung für einen respektvollen Umgang untereinander.

不知不觉中，孩子们介绍是相互尊重第一个练习。

Selbst wenn wir ungesehen darüber kommen, und selbst wenn kein Wachtposten unsere Fußstapfen entdeckt, müssen wir einen Graben überwinden und Panzersperren.

即使我们能神不知鬼不觉地过去，即使没有哨兵发现我们脚印，我们也要穿过一条沟渠和装甲障碍。

Es ist das andere gewesen, diese hellsichtige Witterung in uns, die uns niedergerissen und gerettet hat, ohne daß man weiß, wie.

是另一种东西，我们体内这种千里眼气味，在不知不觉中将我们摧毁并拯救了我们。

Viel schwerer noch wiege der Vertrauensverlust beim Kunde, wenn er unwissentlich gefälschte Ware kauft und den erlebten Qualitätsverlust dem Hersteller ankreidet.

如果客户在不知不觉中购买了假冒商品，并将他们所经历质量损失归咎于制造商，那么客户信心丧失会更加沉重。

Sie habe gehört, dass sich vielleicht auch in Stasi-Akten Hinweise dafür finden ließen, dass sie jahrelang unwissentlich mit Chemie vollgepumpt worden war.

她听说斯塔西档案可能还包含证据，证明她多年来不知不觉地被灌满了化学品。

In der Psychologie wird ein Komplex definiert als eine Gesamtheit von Gedanken, Gefühlen und Handlungen, die oft unbewusst das Leben eines Menschen beeinflussen.

在心理学中，情结被定义为影响一个人生活一系列想法、感受和行为，通常是在不知不觉中。

– Er lächelte, holte die Lieder, ein Schauer überfiel ihn, als er sie in die Hände nahm, und die Augen standen ihm voll Tränen, als er hineinsah.

维特一笑，走过去取那几首诗：可一当把它们拿在手中，身上便不觉打了个寒颤，低头看着稿纸，眼里已噙满泪花。

Ich schaffe es nicht, diese Distanz zu halten zu diesen schweren Schicksalsschlägen, zu dieser Trauer und bin da irgendwie mit drin und komm da auch nicht raus.

Was ist hier ihre größte Herausforderung? 她最大挑战是？我无法与这些沉重命运变故、与这种悲伤保持距离，不知不觉就会被卷入其中且难以摆脱。