Die Waren bleiben bei uns normalerweise nicht länger als zwei Tage.

这些产品在我们仓库储存一般不超过2天。

Du solltest mindestens 18 Jahre alt sein und höchstens 72 Jahre alt sein.

献血者应年满18周岁且不超过72周岁。

Für Aufenthalte bis zu 90 Tagen braucht man lediglich einen gültigen Reisepass.

对于不超过90天的居留，你只需要一本有效的护照。

Während Großeltern früher nicht viel älter als 75 wurden, geht es heute schon mal locker in die 90er.

以前祖父母的年龄不超过75岁，而现在很容易超过90岁。

Für rausragende Entdeckungen zeichnet die Fachwelt heute in Rio de Janeiro Mathematiker unter 40 Jahren aus.

术界今天在里约热内卢为取得突出成就，年龄不超过40岁的数家颁奖。

Deshalb sollte der Mittagsschlaf auch nicht länger als 20 Minuten dauern.

因此不应该超过20分钟。

Und zwar höchstens 35 Kilometer von der Grundschule entfernt.

而且距不超过35公里。

Die Temperatur liegt bei höchstens 18 bis 26 Grad.

温度不超过18至26度。

Mit dem Gesetz werden Kurzstreckenflüge innerhalb von Frankreich verboten, wenn eine alternative Zugverbindung von höchstens zweieinhalb Stunden existiert.

根据这项法律，当法国境内（两地之间）存在不超过两个半时的替代火车班次，那（该两地之间的）短程航班将被禁飞。

Mehr als 150 Kilometer fahren die Lieferwagen meistens nicht.

送货车通常行驶不超过 150 公里。

Aber nicht mehr als zehn? 8,92.

但不超过十个？8.92。

Die Sonne zeigt sich nur kurz, bei Temperaturen von höchstens 13 bis 21 Grad.

太阳出现的时间很短， 气温不超过13至21度。

Die Christen beispielsweise stellen vermutlich höchstens 40 Prozent, genaue Zahlen gibt es aber nicht.

例如，基督徒可能不超过40%，但没有确切的数字。

Eine Tasche darf bis zu 3 Liter Volumen haben und nicht größer als 20 x 15 x 10 Zentimeter sein.

袋子的容量最多为 3 升，尺寸不超过20 x 15 x 10 厘米。

Wenn wir unsere Klimaziele nicht zu lange überschreiten, sondern vielleicht nur für einige Jahre.

如果我们在太长的时间内（但许只有几年）不超过我们的气候目标。

Durchschnittlich schaffen aber nicht mehr als zehn Prozent davon auf die ausländischen Märkte.

然而，平均而言，其中不超过百分之十的人进入了国外市场。

Sie durften keine Beziehungen eingehen und ein bestimmtes Gewicht durften sie auch nicht überschreiten, wurde streng kontrolliert.

他们不允许谈恋爱，体重不允许超过一定的重量，这些都是严格控制的。

Ihre Einkünfte lagen nämlich nicht über dem sogenannten Grundfreibetrag, bis zu dem keine Steuern fällig sind.

您的收入不超过所谓的基本津贴，在此之前无需缴税。

Geschäfte mit einer Fläche von bis zu 800 Quadratmetern dürfen unter Auflagen ab Montag wieder öffnen.

面积不超过800平方米的商店可能会从周一开始重新开放。

Am späten Nachmittage war es erst, dass Zarathustra, nach langem umsonstigen Suchen und Umherstreifen, wieder zu seiner Höhle heimkam.

一直到后很晚，经过长久的徒劳的寻找和奔波之后，查拉图 斯特拉才回到他的山洞。可是，当他面对着山洞站下，距不超过二十步远时，一件意想不到的事，现在发生了。