Ich verachte das Urteil der Menge.

我鄙视世的偏见。

Jetzt liebe ich Gott: die Menschen liebe ich nicht.

我不爱世。

Diese hat er vor sehr vielen Menschen auf den größten Bühnen vorgespielt.

这些音乐作品被大型乐团演奏在世面前。

Der Mensch ist mir eine zu unvollkommene Sache.

我觉得世太不完美的东西。

Mit welchem Gesicht vor die Welt?

叫我有何脸面去见世？

In den Augen der Welt ist man eben das, was die Welt von einem hält!

我在世什么样，我在世间就什么样。

Gehe nicht zu den Menschen und bleibe im Walde!

不要到世去，留在森林！

Zarathustra antwortete: " Was sprach ich von Liebe! Ich bringe den Menschen ein Geschenk" .

" 我怎么说起爱来！我去给世赠送礼物的！"

War es nicht, weil ich die Menschen allzu sehr liebte?

不由于我爱世爱得太过头了么？

Diese Geschichten zeigen, wie widersprüchlich die frühe Kirche auf die Welt wirkte.

这些故事表明早期教会在世看来多么矛盾。

Liebe zum Menschen würde mich umbringen.

对世的爱，会把我毁掉。"

Das war mein Überdruss am Menschen! Und ewige Wiederkunft auch des Kleinsten! - Das war mein Überdruss an allem Dasein!

最伟大的也太渺小! 一一这就我对世的厌恶所在! 最渺小的也永远回归! 一一这就引起我对一切存在的厌恶!

Ich sage euch: man muss noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können.

世必须在自身中留有混沌，以便能生出舞蹈的星。

Und all das Geld und all das Gut gewährt zwar schöne Sachen - Gesundheit, Schlaf und guten Mut kann's aber doch nicht machen.

所有的金钱和财物都为了给世提供这些美好的事物：健康，睡眠和好胃口。但它们偏偏不能做到这一点。

Jesus offenbart uns am Kreuz Gottes Rettung, als er für die Sünden der Welt stirbt, um Menschen mit Gott zu versöhnen.

当耶稣为世的罪而死，使与神和好时，耶稣在十字架上向我们揭示了神的救恩。

Denn Napoleon hat sich zum Kaiser gekrönt, um aller Welt zu zeigen, dass er und Frankreich den Platz an der Spitze beanspruchen.

因为拿破仑加冕自己为皇帝向世展示，他和法国声称在顶部的位置。

Als ich zum ersten Male zu den Menschen kam, da that ich die Einsiedler-Thorheit, die grosse Thorheit: ich stellte mich auf den Markt.

当我第一次走向世时，我干了隐士的蠢事，大大的蠢事: 我 置身在市场上。

" Ewig kehrt er wieder, der Mensch, dess du müde bist, der kleine Mensch" - so gähnte meine Traurigkeit und schleppte den Fuss und konnte nicht einschlafen.

" 你所厌倦的世，渺小的世，永远回归。" 一-我的悲伤如此打着呵欠，拖着脚，睡不着觉。

Ich möchte verschenken und austheilen, bis die Weisen unter den Menschen wieder einmal ihrer Thorheit und die Armen einmal ihres Reichthums froh geworden sind.

我愿意赠送和分发，直到世中的智者再度乐其愚，贫者再度乐其富。

Und es ist ein Symbol dafür, dass Jesus schon bald zu einem Diener werden wird, indem er sein Leben gibt und für die Sünden der Welt stirbt.

它象征着耶稣将很快成为仆，为世的罪而献出生命和死亡。