Diese Drogen haben die Weltgeschichte nachhaltig geprägt.

这些药物对历史产生了持久影响。

Aber immerhin, den Titel als letzte Pharaonin der Weltgeschichte kann ihr niemand mehr streitig machen.

但至少没有人可以质疑她的这个头衔：历史上最后位女法老。

Wenn man so will, ist eine der ersten Massenmedienkampagnen der Weltgeschichte.

如果想的话，可以把它看作历史上最早的大众传媒运动。

Diese Schulden werden noch richtig richtig wichtig für die weitere Geschichte der naja... gesamten Welt.

这些债务对于整个的历史发展将变得非常、非常重要。

Damit ist der kürzeste Krieg der Weltgeschichte vorbei.

这标志着历史上最短的战争结束。

Außerdem schauen wir uns den Aufstieg eines Mannes an, der die Weltgeschichte massiv beeinflusst hat.

我还看看个对历史产生巨大影响的人的崛起。

In der gesamten Weltgeschichte wird das mit keinem Fortbewegungsmittel je besser zu machen sein.

在整个历史上，任何交通工具都不会比这更好。

Wir stehen heute an einer historischen Kreuzung.

站在历史的十字路口。

Tatsächlich über geschichtliche Zusammenhänge weltweit, die mir gar nicht klar gewesen sind.

对各地的历史联结有了更为清晰的认识。

Und wenn man die Weltgeschichte anschaut, befürchte ich, dass das auch nicht so schnell zu Ende geht.

如果你看看历史，恐怕它也不会很快结束。

Zum ersten Mal in der WM-Geschichte werden wir drei Schiedsrichterinnen haben.

在杯历史上，我将首次拥有三名裁判。

Ein Konkursverfahren wurde eingeleitet, wie der älteste Touristikkonzern der Welt mitteilte.

正如上历史最悠久的旅游集团宣布的那样，破产程序已经启动。

Die Leistung des Landes werde in die Welthistorie eingehen, sagte Seehofer zu seinem türkischen Kollegen Süleyman Soylu.

该国的表现将载入历史，Seehofer 对他的土耳其同事 Süleyman Soylu 说。

Aber wozu sie wirklich diente, das wird wohl bis auf weiteres eines der bestgehüteten Geheimnisse der Weltgeschichte sein.

但它的真正用途可能暂时仍是历史上保存最完好的秘密。

Damit steht Spanien, genau wie England, zum ersten Mal in der WM-Geschichte der Frauen im Finale.

与英格兰队样，西班牙队在女足杯历史上首次进入决赛。

Es ist unbestritten, dass die Reformation historisch für die ganze Welt gewichtige Auswirkungen hatte.

毫无疑问，宗教改革对全产生了具有历史意义的重要影响。

Einmalig in der Rugby-WM-Geschichte. Doch auch sportlich boten die beiden Teams den rund 80.000 Fans im Stadion jede Menge.

这在橄榄球杯历史上绝无仅有。但两支球队也为体育场内约 80,000 名球迷提供了大量的体育比赛。

Jahrhundert dauern, bis das, was an deutscher und europäischer und Weltgeschichte gelaufen ist und was an deutscher Schuld auch im 20.

纪持续到德国、欧洲和历史上发生的事情以及 20 纪德国人的罪行。

Er will zeigen, wie Jesus die lange Bundesgeschichte Gottes mit Israel erfüllt, ja sogar die Geschichte Gottes mit der ganzen Welt.

他想展示耶稣如何实现上帝与以色列的长期盟约历史，甚至是上帝与全的历史。

" Unsere Partei ist leninistisch-marxistisch. Lenin war einer der größten Politiker nicht nur des 20. Jahrhunderts, sondern der gesamten Weltgeschichte" , sagt Afonin.

“我的政党是列宁-马克思主义者。列宁不仅是 20 纪最伟大的政治家，也是整个历史上最伟大的政治家， ”阿方宁说。