Dabei können regelmäßige Blicke nach rechts und links hilfreich sein.

向左右侧可能会有所帮助。

Die Schwestern gingen voll Neid zur Rechten und zur Linken.

她的继姐随侍侧，嫉妒地着她。

Sisi hat sich so schnüren lassen, dass sie vorne schmal und seitlich breit war.

茜茜束腰束到了自己前面很窄、侧较宽。

Auf beiden Seiten des Walensees hat es hohe Wände aus Felsen.

在瓦朗塞的侧，有由岩石制成的高墙。

Das Besondere dieses Bettes ist, dass es nach oben und zu den Seiten hin geschlossen ist.

它的上面和侧都是封闭的。

Die Kirschblütenallee befindet sich auf zwei Seiten einer Bahntrasse, früher endeten die Bahngleise an der Grenze.

樱花大道位于一条铁路线的侧；在过，铁轨的终点是边界。

Aber wichtig ist, dass es noch den Ofen transportiert bekommt, ohne dass an den Seiten überläuft.

但重要的是，我们要保证仍能将它运送到烤箱内，而不会溢出侧。

An den Seiten fließen die Regensträhnen ab.

雨丝从侧流下。

Auf beiden Seiten des Haupteingangs sind Schilder angebracht.

正门侧都有指示牌。

Damit wird der Wasseraustausch zwischen den beiden Seiten abgewürgt.

这阻碍了侧之间的水交换。

Das Problem dabei ist dieses stehende Totholz hier rechts und links.

问题是这根竖立在左右侧的枯木。

Seit gut zwei Wochen sind sie gemeinsam im Einsatz - auf beiden Seiten der Grenze.

他们已经在边境侧一起工作了整整。

Beiderseits der Grenze leben Menschen noch in provisorischen Unterkünften.

边境侧的人们仍然住在临时避难所中。

Rechts und links sind Gebäude und Fabriken.

左右侧是建筑物和工厂。

Sie wird beidseitig von rund 1350 Sphinxen mit menschlichen Köpfen gesäumt.

它的侧排列着大约 1350 个人头狮身人面像。

Diese wandern dann auf Fließbänder, an denen links und rechts Arbeiter stehen.

然后这些移动到传送带上， 工人站在左右侧。

Schritt 2 Jetzt erhöht ihr auf beiden Seiten den Abstand zur Hürde.

第 2 步 现在，您增加到侧栏杆的距离。

Rechts und links des Highways Wüstenlandschaft.

高速公路左右侧的沙漠景观。

Rechts und links neben Ihnen standen an jenem Abend, für die meisten unerwartet, auch zwei große Vasen voller roter Rosen.

让大多数人出乎意料的是，那天晚上在您的左右侧还有个装满红玫瑰的大花瓶。

Rechts und links ein paar verstaubte Palmen und Büsche und Iguana-Echsen beim Sonnenbaden.

左右侧是几棵尘土飞扬的棕榈树和灌木丛，还有正在晒日光浴的鬣蜥蜥蜴。