Doch auch er steht vor einem Dilemma.

但是他也陷入两难境地。

Natürlich ist es immer ein gewisses Dilemma.

当然了，总有进退两难的时候。

Ein Dilemma für Inhaber Maik Wehrmann.

业主麦克•维尔曼陷入了一个两难的境地。

Das bringt Netanyahu in ein Dilemma.

这让内塔尼亚胡陷入了两难的境地。

" Und für die FDP insofern ein Dilemma, weil sie sich zuvor als Steuersenkungspartei inszeniert hatte und daran gemessen wurde."

“于自党来说，这是一个进退两难的局面，因为他们之前曾以减税党的身份出现，并被拿来衡量。”

Münchenberg: Nun steckt die EU trotzdem in einem Dilemma, weil sie bei der Bewältigung der Migrationskrise auf die Unterstützung der Türkei angewiesen ist.

Münchenberg：欧盟仍处于两难境地，因为它依赖于土耳其的支持来应。

Oder wenn ein Unfall nicht zu verhindern ist und die KI in einer sogenannten Dilemmasituation entscheiden soll, ob lieber das Kind oder die Oma umgefahren werden soll.

或者，如果无法避免事故，AI 应该在所谓的两难境地中决定是孩子还是祖母应该被打。

Besonders finanzschwache Länder sind deshalb in einer Zwickmühle – das Geld vom Bund würden sie gerne nehmen, in die Bildungspolitik hineinreden lassen wollen sie sich aber nicht.

财政薄弱的国家因此陷入两难境地——他们想从联邦政府那里拿钱，但又不想被说服参与教育政策。

Es ist ein Dilemma, wenn wir regelmäßig über das Stöckchen springen, was die AfD uns hinhält, aber die Reden von Özdemir und von mir haben sich unterschieden.

Kubicki：当我们经常跳过 AfD 交给我们的接力棒时， 这是一个两难选择，但 Özdemir 的演讲和我的不同。

Thomas Form: Beim Prüfen von hochautomatisierten Fahrfunktionen kommt man auf das Dilemma: Wieviele Testkilometer muss ich denn eigentlich fahren, um so eine Fahrfunktion als sicher betrachten zu können?

Thomas Form：在测试高度自动化的驾驶功能时，人们会陷入两难境地：为了能够认为这样的驾驶功能是安全的，我实际上必须驾驶多少公里？

Europa steckt in einem Dilemma. Mehr als eine Million Syrer sind seit 2011 in die EU gekommen, Diskussionen über Geflüchtete haben die Gesellschaften gespalten und das politische Klima vergiftet.

欧洲进退两难。 自 2011 年以来， 已有超过 100 万叙利亚人来到欧盟，关于难的讨论分裂了社会， 毒化了政治气候。

Die Arbeit macht ihr Spaß - doch nun steht sie vor einem Dilemma: Ab Mitte März gilt für sie die Impfpflicht – aber den Piks lehnt sie bisher ab.

她喜欢自己的工作 - 但现在她面临一个两难境地：从三月中旬开始，她将被要求接种疫苗 - 但到目前为止，她拒绝了黑桃。

Manchmal steckt die Jury bei einer Entscheidung auch in einer Zwickmühle: Da gibt es einen Begriff, der zwar ein kulturelles Phänomen benennt, aber eben nicht typisch für ein bestimmtes Jahr ist.

。 有时，评审团在做出决定时会发现自己进退两难：有一个术语描述了一种文化现象， 但并不代表特定年份。

Es ist ein Dilemma, das die Geschichte der OPEC prägt: Wann immer die Mitgliedsstaaten sich eine Drosselung der Fördermenge auferlegen, profitieren vom steigenden Preis vor allem diejenigen Ölförderländer, die sich nicht daranhalten.

这是欧佩克历史上的一个两难境地：每当成员国强制减产时，那些不遵守协议的产油国尤其受益于价格上涨，。

Der Ball wird also wieder an die Kommunen zurückgespielt. Sie sollen Grenzwerte durchsetzen, die EU und Bund beschlossen haben, bei Diesel-Autos, die nicht die gesetzlichen Grenzwerte einhalten. Die Städte sehen sich also zunehmend in der Zwickmühle.

所以球被传回市政当局。他们应该不符合法定限值的柴油车执行欧盟和联邦政府决定的限值。 因此，城市越来越发现自己处于进退两难的境地。