Der Lehrer gibt dem Jungen eine individuelle Anleitung.

老师给男孩指导。

Die einzelnen Sportverbände wurden in einem Dachverband zusammengefasst.

的体育协会联合成了一总协会。

Nach den Filmaufnahmen macht die Cutterin den Schnitt für die einzelnen Szenen.

影片拍摄后，剪接员为场景进行剪辑。

Das kannst du anderen erzählen,aber nicht mir!

(口)这你去讲人听吧，我可不信！

Diese Erscheinungen treten nur sporadisch auf.

出这些象仅仅是的。

Einzelne Wörter waren durch Fettdruck hervorgehoben.

词用粗体字印刷使醒目。

Die Resolutionen zu den einzelnen Unterpunkten bleiben eigenständige Resolutionen.

分项下作出的任何决议仍应另列。

Anstrengungen sollten außerdem auf den Aufbau von Vertrauensbeziehungen zu den einzelnen Vertragsstaaten gerichtet sein.

还应该进行努力，使缔约国立互信关系。

Sonderwünsche können wir leider nicht berücksichtigen.

对不起，人的特殊望我们不能考虑(或照顾)。

Das ist beileibe keine Einzelerscheinung.

这决不是象。

Vor diesem Hintergrund gewinnt die Großzügigkeit einzelner Mitgliedstaaten, des Privatsektors und philanthropischer Stiftungen besondere Bedeutung.

在这方面，会员国、私营部门和慈善机构的慷慨捐助特重要。

Einzelnes hob er besonders hervor.

(少数几)地方他特强调。

Die Vertragsorgane sollten aufgefordert werden, Gebiete zu benennen, auf denen ein Kapazitätsaufbau für einzelne Vertragsstaaten von Nutzen wäre.

应鼓励各条约机构查明，哪些领域的能力设将嘉惠缔约国。

Auch wenn einzelne Programme überwacht werden, ist der Austausch der Ergebnisse im gesamten System der Vereinten Nationen begrenzt.

尽管监测了方案，但整联合国系统对监测结果的分享有限。

Die Zuschüsse an einzelne Länder können einen beträchtlichen Anteil an den jeweiligen gesamten öffentlichen Ausgaben im Gesundheitssektor ausmachen.

向国家提供的赠款可能在公共保健支出的总额中占很大的比例。

Der Rat begrüßt ferner die im Gang befindlichen Projekte einzelner Staaten, der von Drogen in Afghanistan ausgehenden Bedrohung entgegenzutreten.

安理会还欢迎国家正在进行的抵制阿富汗毒品威胁的项目。

Die einzelnen VN-Organisationen würden diesen Pool von Geldern in Anspruch nehmen, um ihre Aufgaben im Rahmen des Programms oder Projekts wahrzunehmen.

联合国机构可以用这些联合资金履行其方案或项目责任。

Angesichts der Höhe der eingesetzten Finanzmittel und der zahlreichen einzelnen Bauaufträge, die vergeben wurden, war eine angemessene Aufgabentrennung von wesentlicher Bedeutung.

考虑到所涉资金数额巨大和签订的筑合同多，因此必须要适当划分职责。

Auf dieses einzelstaatliche Umfeld haben jedoch in zunehmendem Maße globale Einflüsse und Kräfte eingewirkt, die sich der Kontrolle der jeweiligen Regierung entziehen.

然而，这些国家环境日益受到超越政府控制范围的全球影响和势力的左右。

Die Praxis, für Druckarbeiten mit vergleichbaren Spezifikationen Einzelaufträge zu vergeben, sowie der Mangel an externen Redakteuren und Übersetzern trugen zu Verspätungen bei Veröffentlichungen bei.

让包商负责印刷技术规格相似的刊物的做法以及缺少定约编辑和翻译的情况也是造成刊物拖延的部分原因。