Vor dem Stadttor traf Martin auf einen Bettler.

马丁在城门口遇到了一个乞丐。

Die Bedeutung des armen Bettlers behielt das Wort zunächst bei.

这个词暂时保留了贫穷乞丐意思。

Der Bettelmann führte sie an der Hand hinaus, und sie musste mit ihm zu Fuß fortgehen.

乞丐牵了她手，她不得不跟着乞丐走。

Es war bitterkalter Winter und der Soldat Martin traf einen armen Bettler.

在一个寒冷冬天，士兵马丁碰到一个穷困潦倒乞丐。

Es heißt doch: Frühstücke wie ein Prinz, iss zu Mittag wie ein Bürger und am Abend wie ein Bettler!

早上吃得像王子，中午吃得像臣民，晚上吃得像乞丐。

Die junge Frau wusste aber nicht, wie man Feuer anmachte oder kochte, und deshalb musste es der Bettler selber machen.

公主根本不会生火煮，乞丐不得不自动手。

Nur so komme man vom " Bettlerstatus" weg, erklärte Müller.

Müller 解释说，这是摆脱“乞丐地位”唯一途径。

Da nahm Martin sein Schwert und teilte damit seinen Mantel, die eine Hälfte gab er dem Betteler, um ihn zu wärmen.

当时马丁拿起自剑，割下自一半分开乞丐，让他取暖。

So fuhr ich dann als ein Bettler in die See hinaus, aber der Jammer hatte noch kein Ende.

如此，我出海就只成为了一个乞丐，但苦难还没结束。

An einem kalten Wintertag sah Martin einen armen Bettler, der kaum etwas anhatte und fror.

在一个寒冷冬日， 马丁看到一个可怜乞丐， 他几乎什么都没穿， 冻得冻僵了。

Er teilte seinen Mantel mit dem Bettler, damit der nicht mehr ganz so schlimm frieren musste.

他和乞丐分享了他外套， 这样他就不用冻得那么厉害了。

Der Legende nach teilte er als römischer Soldat seinen Mantel, um einem frierenden Bettler zu helfen.

根据传说，作为一名罗马士兵，他分享他外套来帮助一个冰冷乞丐。

Es kann aber auch sein, dass jemand in den sozialen Medien König ist und in der wirklichen Welt Bettler.

但也可能是某人在社交媒体上是国王，而在现实世界中是乞丐。

Arbeit zu schaffen und bessere Löhne zu zahlen, sagt Sidi, sei besser als die Menschen zu Almosenempfängern zu degradieren.

Sidi 说，创造工作和支付更高工资比让人们沦为乞丐要好。

Jeder Bettler macht einem bewusst, wie privilegiert man lebt und wie leicht man alle Sicherheit verlieren kann.

每一个乞丐都会让你意识到你生活是多么特权，以及你是多么容易失去所有安全感。

Mit diesem Vorschlage war Allen nach dem Herzen geredet: nur dass der freiwillige Bettler sich gegen Fleisch und Wein und Würzen sträubte.

这个提议获得家由衷赞成，只有那个自愿乞丐反对吃 肉、喝酒和使用香料。

Auch spinnen konnte sie nicht, und deshalb schickte der Bettler sie auf den Markt in der Stadt wo sie Geschirr und Töpfe verkaufen sollte.

她也不会纺线，所以乞丐把她送到城里市场去卖餐具和炊具。

Die Königstochter verstand aber nichts vom Feueranmachen und Kochen, und der Bettelmann musste selber mit Hand anlegen, dass es noch so leidlich ging.

公主根本不会生火煮，乞丐不得不自动手，这才过得去。

Kinder und Alte, Chefs und Bettler – beim Holi-Fest feiern alle zusammen und sind alle gleich – auf jeden Fall gleich bunt.

儿童和老人，老板和乞丐——在洒红节上，每个人都一起庆祝，而且都是一样——无论如何都是一样多彩。

Einmal, ich war noch ein Kind, sah ich durch das Guckloch an der Tür, wie Du einem Bettler, der bei Dir geklingelt hatte, etwas gabst.

有一次，我还是个孩子，我通过窥视孔看见有个乞丐拉你门铃，你给了他一 些钱。