Oder liegt alles kreuz und quer?

还是所有东西都糟？

Glassärge und solchen Spökes zahlen Sie in Zukunft selbst!

以后的水晶棺材什么糟的，您就得自己付钱了。

Dass unser aller Leben wohl für längere Zeit auf den Kopf gestellt sein würde.

我们所有人的生活可能很长一段时间都会糟。

Anschneiden, wenn ich in diesem Chaos eine Schere finde, hier anschneiden.

anschneiden就是，我在这堆糟东西里找剪子的话...这样剪。

Damit verbinde ich: klebrige Küchenböden und verwüstete Wohnzimmer.

我把黏糊糊的厨房地板糟的卧室系起来。

Meistens sind wir dadurch eher so ein bisschen antriebslos und müde und kommen erst gar nicht aus dem Quark.

大多数时候我们反而容易无精打采、惫不堪，甚至无法摆脱糟的事情。

Da war in der Straße die Hölle los.

街上糟。

Auch ein Hut, der vom Wind davongeweht wird, ist flöten gegangen.

就连被风吹走的帽子也变得糟。

Die Wagen halten, wir klettern hinunter, ein durcheinandergewürfelter Haufen, ein Rest von vielen Namen.

马车停了下来，我们爬了下来，一堆糟的东西，留下了许多名字。

Was für ein Sprachwirrwarr... Student: Kann ich dir helfen?

彼得：多糟的语言… … 学生：我能帮你吗？

Das sind irgendwelche Sachen und Worte und man hat das Gefühl, es wird so ein Basiswissen vorausgesetzt, was man aber einfach nicht hat.

教授讲的都是些糟的东西单词，你会感觉到，教授假设你有基本的知识水平，而你根本没有。

Noch immer kann sie kaum über die Ereignisse reden, ihre Verwandte Mariam springt ein, macht aus Bintas hingeworfenen Worten verständliche Sätze.

她仍然难以谈论这些事件，她的亲戚玛丽雅姆介入， 将 Binta 糟的话变成可以理解的句子。

Drei Milliarden genetische Buchstaben, die sogenannte Sequenz aus den Buchstaben A, T, G und C. Kreuz und quer gemischt, ein großes Durcheinander.

三十亿个基因字母， 也就是所谓的A、T、G、C字母序列，杂无章，糟。

Es findet keine unerwünschte Beratung statt, keiner meckert, hat etwas daran auszusetzen, ob ein Kleidungsstück richtig am Körper sitzt und gut aussieht, einem steht.

没有糟的建议， 没有人抱怨， 有什么可抱怨的一件衣服是否合身， 好看，适合你。

Dieses Trommelfeuer ist zuviel für die armen Kerle; sie sind vom Feldrekrutendepot gleich in einen Schlamassel geraten, der selbst einem alten Mann graue Haare machen könnte.

这种弹幕对可怜的家伙来说太多了；他们从战地新兵站直接跑进了一个连老人头发都白的糟的地方。

Sich selbst in Frage zu stellen, den Fehler für eine vermasselte Unterrichtsstunde auch bei sich zu suchen, das ist ein Perspektivwechsel, der zunächst verunsichert, räumt die Lehramtstudentin ein.

质疑自己，为自己的一堂糟的课找错，这是一种观点的改变， 最初是不稳定的, 承认实习老师。

Genug, ich verwirrte mich, vergaß mich und kam zwischen das unrechte Paar hinein, daß alles drunter und drüber ging und Lottens ganze Gegenwart und Zerren und Ziehen nötig war, um es schnell wieder in Ordnung zu bringen.

总而言之，我心绪不宁，忘乎所以，竟窜进了别的对儿中，把整个队列搅得糟，绿蒂用尽心思，又拉又拽，才很快恢复了秩序。