Heute sind es eine viertel Milliarde Menschen mit einem eigenen Account.

今天已经个拥有两千五万用户的大公司了。

Jedes Jahr sterben ca. 5 Millionen Menschen an Krankheiten die durch verseuchtes Trinkwasser verursacht werden.

每年都有大约五万人死于因饮用水污染而引起的疾病。

Es ist außerdem eine Freude, hier zu sein, während die Deutschen das fünfhundertste Jubiläum Ihres Reinheitsgebots feiern.

值此全德庆祝《啤酒纯净法》出台五周年之际，我也很高兴能来到里。

Sie besitzen insgesamt mehr als fünf Millionen Schusswaffen.

他们总共拥有超过五万支枪支。

Jedes Jahr kommen in die Stadt mehr als fünf Millionen Touristen.

每年有超过五万游客来到座城市。

Ich weiß, es ist eine ganz lange Geschichte, zweieinhalbtausend Seiten.

我知道个很长的故事，两千五页。

Anfang Juli, im sonnenfernsten Punkt, ist die Entfernung fünf Millionen Kilometer größer.

七月初，在离远的地方， 距离又增加了五万公里。

Ob nur um einen Kilometer, ob nur um 500 Meter, aber es müsse jeden Tag vorwärts gehen.

无论只公里，无论只五米，但我们每天都要前进。

Kein Wunder, denn in der Nähe der kanadischen Stadt Toronto, waren gleich fünf Millionen Bienen auf einmal unterwegs.

难怪，因为在加拿大多伦多市附近有五万只蜜蜂同时迁徙。

Anfang Juli, zur Sonnenferne der Erde, ist der Abstand der beiden Himmelskörper fünf Millionen Kilometer größer.

七月初，当地球远离时，两个天体之间的距离增加了五万公里。

Etwas 1,5 Millionen Besucher. Wenn Sie daran denken, dass Deutschland nur 82 Millionen Einwohner hat, dann ist diese Zahl recht hoch.

有近千五万的参观者，德国总人口数只有约八千两万，个数字已经相对很高了。

Da argumentieren Befürworter der gendergerechten Sprache damit, dass sich die deutsche Sprache in den vergangenen 100, 500 Jahren immer wieder verändert hat.

对此，支持性别平等语言的人则论证称，德语在过去的、五年间直在不断地变化。

Deutschland ist dort nun über den " Rat deutscher Sternwarten" beteiligt – und über mehr als fünfhundert Astronominnen und Astronomen.

德国现在通过“德国天文台委员会”和五多名天文学家参与其中。

Und das ganze Geschäft ist auch ziemlich einträglich, denn viele dieser Unternehmen finden sich in den Fortune 500 wieder, weil sie ordentlich damit Geld verdienen.

整个行业也都挺赚钱的，因为很多些企业都又在世界五强中，因为它们靠个赚了很多钱。

2,6 Mio. Hektar Land werden jedes Jahr für die Tonne bewirtschaftet, dabei werden über 45 Mio. Tonnen Treibhausgase ausgestoßen. 61% der Lebensmittelabfälle entstehen in den Haushalten selbst.

每年有二六十万公顷的土地被用于生产么多吨食物，同时会排放四千五万吨的温室气体。而61%的食物垃圾都在家庭生活中产生的。

Pro Woche verkauft Gladys Klu alles an Importgeflügel, was ihr die Zwischenhändler anliefern – mehr als einhundert Kartons mit insgesamt rund fünfhundert Kilo tief gekühlten Hühnerbeinen, Hühnerfüßen und Hühnerflügeln.

” 每周 Gladys Klu 都会出售中间商运送给她的所有进口家禽——多箱， 总共约五公斤冷冻鸡腿、鸡爪和鸡翅。

Davon sind die meisten innerhalb von Syrien unterwegs, und vier, fünf Millionen sind in den Nachbarländern, und dann, ein Bruchteil hat es dann versucht, nach Europa zu schaffen, Deutschland, Schweden, andere europäische Länder.

他们中的大多数人在叙利亚境内旅行，四五万人在邻国， 然后，小部分人试图前往欧洲， 德国，瑞典和其他欧洲国家。

Um euch einen Begriff von den Ausmaßen der Erde zu geben, muß ich euch sagen, daß man vor der Erfindung der Elektrizität dort auf allen sechs Kontinenten zusammen eine ganze Armee von vierhundertzweiundsechzigtausendfünfhundertelf Laternenanzündern im Dienst hatte.

为了使你们对地球的大小有个概念，我想要告诉你们：在发明电之前，在 六的大洲上，为了点路灯，需要维持支为数四十六万二千五十人的真正大军。

Es ging einmal um die humanitäre Situation in Idlib und die Möglichkeiten, hier zu helfen. Da Deutschland hat 25 plus 100 Millionen Euro zur Verfügung gestellt für die humanitäre Hilfe. Das muss nur jetzt schnell zu den Menschen gelangen.

次对话有关于伊德利卜的人道主义情况，和我们在里提供帮助的可能性。因为德国支出了亿两千五万欧元来进行人道主义援助，些钱必须尽快地用到那些人们身上。