Und auch wir Menschen sind in diese Biodiversität verflochten.

而我们人类也与这种生物多样性交织在一起。

Alle drei Organisationen sind eng miteinander verwoben.

这三个组织紧密交织在一起。

Weil die Wirtschaft auf beiden Seiten des Kanals auf das Engste miteinander verflochten ist.

因为运河两岸的综复杂交织在一起。

Nämlich, dass Geben und Nehmen miteinander verschränkt sind.

也就是说，给予和索取是交织在一起的。

Moral und Wirtschaft waren für ihn eng miteinander verflochten.

对他来说， 道德和紧密交织在一起。

Der dumpfe Knall der Gasgranaten mischt sich in das Krachen der Explosivgeschosse.

瓦斯手榴弹发出的闷响与爆炸弹的爆裂声交织在一起。

Und letztlich, wenn wir mal ganz ehrlich sind, irgendwie greift das ja alles ineinander.

最后，如果我们完全诚实的话，这一切都会以某种方式交织在一起。

So kann das Unternehmen den Einkauf von Kaffee mit seinen Werten dauerhaft verbinden, sie verweben.

通过这种方式， 公司可以将咖啡的购买与其价值观永久联系起来， 交织在一起。

Das hier sind verschlungene Lianen, die vom Waldboden zum Baumkronendach hochwachsen, sich mit den Baumkronen verflechten und dicke, hölzerne Stämme ausbilden, die die turmhohen Bäume stützen.

这些藤本植物交织在一起，长到树冠，与树梢交织在一起，形成粗大的木质树干，支撑着参天大树。

Schottland ist kein armes Land, aber es ist auf vielfältige Weise mit dem Rest Großbritanniens verflochten und finanziell von London abhängig.

苏格兰不是一个贫穷的国家，但它在许多方面与英国其他区交织在一起，并在上依赖伦敦。

Schon in der christlichen Theologie wurde ja die göttliche Gegebenheit mit dem Anspruch an den Menschen verschränkt, liebend und selbstlos zu handeln.

早在基督教神学中，神圣的赐予就与人类以慈爱和无私行事的要求交织在一起。

Sonneberg ist vielfältig verflochten, vor allem nach Süden, nach Franken hin, gehört zur Europäischen Metropolregion Nürnberg - mit einer Sonderregelung als einziger Landkreis außerhalb Bayerns.

Sonneberg 在许多方面交织在一起，尤其是在南部， 朝向 Franconia，属于纽伦堡欧洲大都市区 - 作为巴伐利亚以外唯一的区有特殊规定。

Die Jury sagte, Enards neues Buch über das Verhältnis Europas zur arabischen Welt zeige auf, wie die islamische, die christliche und die jüdische Tradition ineinandergriffen.

陪审团表示，埃纳德关于欧洲与阿拉伯世界关系的新书展示了伊斯兰、基督教和犹太传统是如何交织在一起的。

Und da hätten wir's dann wieder: Komplex ist eine Sache also, wenn sie nicht einfach, nicht leicht zu verstehen oder schwer zu durchschauen, verflochten ist.

我们又有了它：复杂是一个东西，如果它不简单，不容易理解或难以理解，交织在一起。

" Aus all dem geht das Bild eines verflochtenen Netzwerks aus staatlichem Einfluss des Sportministeriums, der zentralen Stelle zur Förderung russischer Nationalteams und des russischen Geheimdienstes mit den beiden Laboren in Moskau und Sotschi hervor."

“这一切中浮现出体育部、俄罗斯国家队促进中央机构和俄罗斯特勤局与莫斯科和索契两个实验室的国家影响力交织在一起的画面。”