Du, Nina, ähm, dein Termin beim Frauenarzt, der ist doch um halb vier, oder?

你，妮娜，呃，你和妇产科医生约好，在三点半见面，是吗？

Doch immer mehr Kliniken in Deutschland schließen ihre Geburtsstationen.

但德国越来越多的诊所正在关闭产科病房。

In die Einrichtung der neuen Wöchnerinnenstation hat das Universitätsklinikum rund 400.000 Euro investiert.

大学医院已投资约 400,000 欧元建立新的产科病房。

Auf der Wochenstation in der Agaplesion Diakonieklinik müssen sie auf die kleinsten Patienten immer vorbereitet sein.

在 Agaplesion Diakonieklinik 的产科病房，他们总是要为最小的病人做好。

Geburtskliniken, Kinderkrankenhäuser oder Wohnhäuser ohne jegliche militärische Verbindung, es wird alles zerstört, rund um die Uhr.

妇产科诊所、儿童医院或没有任何军事系的住宅楼，一切都在日以继夜地被摧毁。

Der Sozialverband Deutschland lobt die Offenheit für soziale Anliegen, sieht aber weiterhin Nachholbedarf beim sozialen Wohnungsbau und der Sicherung von Geburtsstationen und Krankenhäusern im ländlichen Raum.

《德国社会报》赞扬了对社会问题的开放态度，但仍看到一些工作要做， 在社会住房和确保农村地区的产科病房和医院方面。

Die Rede ist von der Haftpflichtversicherungsprämie, die in den letzten Jahren immens gestiegen ist und viele Hebammen deutschlandweit an den Rand des wirtschaftlich Sinnvollen oder ganz aus der Geburtshilfe drängt.

我们谈论的是近来大幅上涨的责任保险费，并将德国各地的许多助产士推向经济理的边缘或完全远离产科。

Polizeikontrollen sind so gut wie zwecklos: " Stellen Sie sich vor, Frankreich hätte eine offen Grenze mit Marokko. So ähnlich ist das hier" , sagt Gabriel Carles, Frauenarzt und Geburtshelfer im Krankenhaus von Saint-Laurent-du-Maroni.

警方的检查几乎毫无用处：“想象一下法国与摩洛哥有一个开放的边界。这里也很相似，”Saint-Laurent-du-Maroni 医院的妇科医生和产科医生 Gabriel Carles 说。

Das gilt auch für die Geburtshilfe. Die Mütter- und Säuglingssterblichkeit in den USA ist eine der höchsten unter den industrialisierten Ländern. In Georgia ist sie hoch, aber noch höher ist sie im benachbarten Bundesstaat Alabama.

这也适用于产科。美国的孕产妇和婴儿死亡率在工业化国家中名列前茅。它在佐治亚州很高，但在邻近的阿拉巴马州甚至更高。

Seitdem bekommen die Dörfer der Region regelmäßig Besuch von einem " Hebammen-Mobil" und einem " Zahnarzt-Mobil" . Heute hat die Deutsche ein 29-köpfiges Helferteam um sich, und aus dem kargen Lehmboden des Vereinsgeländes wächst der Rohbau eines Geburtshilflichen Krankenhauses.

从那时起，“流动助产士” 和“流动牙医” 定期走访该地区的村庄。 如今，德国人拥有一支 29 人的帮手队伍，产科医院的外壳正在俱乐部场地贫瘠的粘土中生长。