Und Kollegen mit ihrem großen Herzen ist nicht unter vier Mal tun.

而亲密的同事间会超过四次。

Ulrike und Gudrun sind inzwischen enge Freundinnen.

乌尔里克和古德龙现在是亲密的朋友。

Einen ganz besonderen, herausgehobenen Dank schulde ich meinen engsten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

特别衷心地感谢我周围最亲密的同事们。

Er schaute oft bei ihr vorbei, aber immer nur als aufmerksamer Freund, niemals als Liebhaber.

他常常到她家稍作停留，不过总是作为亲密的朋友，而绝非身份。

Also wir haben sehr enge Beziehung mittlerweile, die haben uns quasi adoptiert, die gesamte Familie.

我们目前保持着非常亲密的关系，他们可说是收养了我们，全家。

Und mit Großbritannien wollen wir trotz des Austritts aus der Europäischen Union weiter eine enge Partnerschaft bewahren.

尽英要离开欧盟，但我们仍希望与英保持亲密的伙伴关系。

Diese Dichte an Begegnungen zeigt: Wir sind enge Verbündete, strategische Partner, wir sind Freunde.

这种密集的会面表明：我们是亲密的盟友、战略伙伴，也是朋友。

Ich wünsche dir Glück im Examen und nicht zu viel Stress, viele nette Freunde und (nicht zu nette) Freundinnen.

祝你考试顺利，不要有太多压力，交到很多好朋友和（不那么亲密的）女性朋友。

Die Zeremonie fand im engen Familien- und Freundeskreis statt.

仪式是与亲密的家和朋友一起举行的。

Diesmal will ich nur mit meinen engsten Freunden feiern.

这次我只想和我最亲密的朋友一起庆祝。

Auf der Liste der Beschuldigten finden sich mittlerweile der Kanzler selbst, aber auch enge Vertraute.

被告名单现在包括总理本，但也包括亲密的知己。

Kitty soll ab sofort ihre engste Freundin sein.

“凯特”马上成了她最亲密的朋友。

Und wenn es enge Freunde sind, geht es einem noch mal mehr ans Herz.

如果他们是亲密的朋友， 那就更发自内心了。

Sonko gilt als stärkster Herausforderer von Präsident Macky Sall.

Sonko 被认为是 Macky Sall 总统最亲密的挑战者。

1971 erhielten Manson und seine engsten Gefolgsleute die Todesstrafe.

1971 年， 曼森和他最亲密的同伙被判处死刑。

Man merkt dann wirklich, wie Menschen das unterschiedlich wahrnehmen, solche sehr intimen Zeugnisse.

然后你会真正注意到们对事物的看法不同，这些非常亲密的证词。

Zugleich kriminalisieren immer noch 70 Staaten weltweit intime sexuelle gleichgeschlechtliche Beziehungen.

与此同时，全球仍有70个家将亲密的同性性关系定为刑事犯罪。

Ive gehörte zu den engsten Mitarbeitern des verstorbenen Apple-Gründers Steve Jobs.

Ive 是已故 Apple 创始史蒂夫·乔布斯 (Steve Jobs) 最亲密的伙伴之一。

Dies sei eine Chance, mit einigen der engsten Partner zusammenzukommen und über die nächsten Schritte zu sprechen.

这是一个与我们最亲密的合作伙伴会面并讨论后续步骤的机会。

Die deutsche Wiedervereinigung hatten Genscher und Kohl nur gegen den Widerstand enger Partner durchsetzen können.

根舍和科尔顶着亲密伙伴的抵制才得实现德统一。